Conjugação com pronome oblíquo átono o

O motor carburou perfeitamente após a manutenção.

To cease to function (for a machine or vehicle).

The English verb 'to run' is highly versatile and can refer to the operation of engines, machines, software, and even abstract processes. When translating 'to run' in the context of an engine, 'carburar' is a specific Portuguese term related to the fuel-air mixture process in older engines. More generally, 'funcionar' or 'operar' are used. The nuances depend heavily on the specific context in which 'run' is employed.

General statement about a vehicle's performance.

To be in or continue to be in a state in which one can do work; function.

Dejar de funcionar (para una máquina o vehículo).

El verbo inglés 'to run' es muy versátil y puede referirse al funcionamiento de motores, máquinas, software e incluso procesos abstractos. Al traducir 'to run' en el contexto de un motor, 'carburar' es un término específico en portugués relacionado con el proceso de mezcla de combustible y aire en motores más antiguos. De forma más general, se usan 'funcionar' o 'operar'. Los matices dependen en gran medida del contexto específico en el que se emplee 'run'.

Término general para operar correctamente.

Indica mau funcionamento ou interrupção.

A tradução de 'to run' como 'carburar' é específica para o contexto de motores a combustão interna, onde 'run' se refere ao ato de operar ou funcionar. Em português, 'carburar' é um termo mais técnico e restrito a essa aplicação, derivado da peça 'carburador'. O verbo 'funcionar' é mais genérico e aplicável a qualquer tipo de máquina ou mecanismo.

Descrição do funcionamento de um motor.

Termo técnico específico para motores a combustão interna.

The Spanish verb 'funcionar' is a direct equivalent to the English 'to function' or 'to work' and is widely applicable to machines, systems, plans, and even people in terms of their capabilities. When translating 'to run' (in the context of engines or software) from English to Spanish, 'funcionar' is often the most appropriate choice, although 'operar' or 'ejecutar' (for software) might also be used depending on the specific nuance.

Describes the progress of a plan or process.

El verbo español 'funcionar' es muy similar al inglés 'to function' o 'to work' y se aplica ampliamente a máquinas, sistemas, planes e incluso a las capacidades de las personas. Al traducir 'to run' (en el contexto de motores o software) del inglés al español, 'funcionar' suele ser la opción más apropiada, aunque 'operar' o 'ejecutar' (para software) también pueden usarse según el matiz específico.

Descripción del funcionamiento de un motor.

Se refiere a la compatibilidad del software.

Describe el progreso de un plan o proceso.

Funcionar bien o de manera eficiente (especialmente un motor).

A tradução de 'funcionar' para o inglês 'to run' é comum quando se refere ao ato de um motor ou máquina operar. Em português, 'funcionar' é um termo mais genérico que 'carburar', o qual é específico para motores de combustão interna mais antigos que utilizam carburadores. 'Funcionar' aplica-se a qualquer tipo de equipamento, sistema ou até mesmo a processos abstratos.

Sinônimo de funcionar, especialmente em contextos técnicos.

To become stuck or unable to move/function.

The verb 'carburar' originates from 'carburetor', a key component in older internal combustion engines responsible for mixing air and fuel. Although modern engines use electronic fuel injection, the term 'carburar' is still understood and used, particularly by mechanics and enthusiasts of older cars, to refer to an engine functioning correctly by receiving the proper air-fuel mixture.

Common usage in automotive mechanics to describe engine operation.

Indicates the recovery of proper function after an adjustment.

General term for correct operation of a mechanism.

Synonym for function, especially in technical contexts.

Commonly used for machines and devices functioning.

Indica la interrupción o mal funcionamiento.

Quedarse atascado o no poder moverse/funcionar.

El verbo 'carburar' deriva de 'carburador', una pieza fundamental en motores de combustión interna más antiguos, responsable de mezclar aire y combustible. Aunque los motores modernos utilizan inyección electrónica, el término 'carburar' todavía es comprendido y utilizado, especialmente por mecánicos y entusiastas de coches más antiguos, para referirse al acto de un motor funcionar correctamente, recibiendo la mezcla aire-combustible adecuada.

Uso común en mecánica automotriz para describir el funcionamiento del motor.

Indica la recuperación del buen funcionamiento tras un ajuste.

Término general para la operación correcta de un mecanismo.

Sinónimo de funcionar, especialmente en contextos técnicos.

Informal, para indicar que algo está en movimiento o funcionando.

Indica a interrupção ou mau funcionamento.

Ficar preso ou não conseguir se mover/funcionar.

O verbo 'carburar' é derivado de 'carburador', peça fundamental em motores de combustão interna mais antigos, responsável por misturar ar e combustível. Embora motores modernos usem injeção eletrônica, o termo 'carburar' ainda é compreendido e usado, especialmente por mecânicos e entusiastas de carros mais antigos, para se referir ao ato de um motor funcionar corretamente, recebendo a mistura ar-combustível adequada.

Uso comum em mecânica automotiva para descrever o funcionamento do motor.

Indica a recuperação do bom funcionamento após um ajuste.

Termo geral para operação correta de um mecanismo.

Informal, para indicar que algo está em movimento ou funcionando.

carburar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos