O que significa "carburar" em inglês e espanhol?

"carburar" significa "to run" em inglês e "funcionar" em espanhol.

Como usar "carburar" em uma frase?

Conjugação do verbo 'carburar'.

carburar

Inglês

to run(verbo)

Flexões

runs

Exemplos de uso

"The engine runs smoothly."→ "O motor carburou suavemente."

"The engine is running smoothly after the repair."→ "O motor está carburando suavemente após o conserto."(Descrição do funcionamento de um motor.)↗ Funcionamento de motores

"My old car still runs pretty well."→ "Meu carro antigo ainda funciona/carburar bem."(General statement about a vehicle's performance.)↗ run - Merriam-Webster

"The program runs on most operating systems."→ "O programa funciona na maioria dos sistemas operacionais."(Refers to software execution.)↗ run - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

ranrunningrunnerto jogto operate

Notas: A tradução mais comum para o funcionamento de um motor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to function·to operate·to work

to function: Termo técnico específico para motores a combustão interna.to operate: Termo geral para operação correta.to work: To be in or continue to be in a state in which one can do work; function.

Antônimos

to fail·to stop·to break down

Regência e colocações

run smoothly

The engine runs smoothly.

Indica funcionamento sem interrupções ou ruídos anormais.

run properly

The car is running properly.

Indica que o veículo está operando conforme o esperado.

run on [something]

This machine runs on electricity.

Specifies the power source.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to run' como 'carburar' é específica para o contexto de motores a combustão interna, onde 'run' se refere ao ato de operar ou funcionar. Em português, 'carburar' é um termo mais técnico e restrito a essa aplicação, derivado da peça 'carburador'. O verbo 'funcionar' é mais genérico e aplicável a qualquer tipo de máquina ou mecanismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

Presenterun / runs

Passadoran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

funcionar(verbo)

Flexões

funciona

Exemplos de uso

"El motor funciona bien."→ "O motor carburou bem."(Indica o funcionamento adequado do motor.)

"El motor funciona correctamente después de la reparación."→ "O motor funciona corretamente após o conserto."(Descrição do funcionamento de um motor.)↗ Funcionamento de motores

"Este software funciona en Windows y macOS."→ "Este software funciona/roda em Windows e macOS."(Refers to software compatibility.)↗ run - WordReference

"El plan está funcionando como se esperaba."→ "O plano está funcionando como esperado."(Describes the progress of a plan or process.)↗ funcionar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

funcionamientofuncionaldisfuncionaloperartrabajar

Notas: Termo geral para operação de máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operar·andar·rendir

operar: Termo técnico específico para motores a combustão interna.andar: Sinônimo de funcionar, especialmente em contextos técnicos.rendir: Especially for engines or machines.

Antônimos

fallar·parar·averiarse

Regência e colocações

funcionar bien

El dispositivo funciona bien.

Indica operação satisfatória.

funcionar mal

El sistema está funcionando mal.

Indica operação deficiente.

funcionar + adverbio

El motor funcionó perfectamente.

Descreve a qualidade da operação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'funcionar' para o inglês 'to run' é comum quando se refere ao ato de um motor ou máquina operar. Em português, 'funcionar' é um termo mais genérico que 'carburar', o qual é específico para motores de combustão interna mais antigos que utilizam carburadores. 'Funcionar' aplica-se a qualquer tipo de equipamento, sistema ou até mesmo a processos abstratos.

Conjugação verbal

Presenteyo funciono, tú funcionas, él/ella/usted funciona, nosotros/nosotras funcionamos, vosotros/vosotras funcionáis, ellos/ellas/ustedes funcionan

Pretéritoyo funcioné, tú funcionaste, él/ella/usted funcionó, nosotros/nosotras funcionamos, vosotros/vosotras funcionasteis, ellos/ellas/ustedes funcionaron

Particípiofuncionado

carburar

EN: to run · ES: funcionar