Principais sinônimos de cardadura:

The subsequent process of twisting the prepared fibers into yarn.

Carding is a fundamental step in textile production, involving the use of specialized machines or hand tools to disentangle, clean, and align fibers like wool, cotton, or flax. The goal is to prepare the fibers for spinning into yarn. The term 'carding' itself comes from the 'cards' used in the process, which are tools with stiff, short, angled bristles.

Describes the mechanical process of preparing fibers.

Highlights the importance of the process for the final product.

A more refined process, often following carding, for aligning fibers.

Separating or loosening fibers, especially before carding.

El proceso subsiguiente de torcer las fibras preparadas en hilo.

El cardado es un paso fundamental en la producción textil, que implica el uso de máquinas especializadas o herramientas manuales para desenredar, limpiar y alinear fibras como lana, algodón o lino. El objetivo es preparar las fibras para el hilado. El término 'cardado' proviene de las 'cardas' utilizadas en el proceso, que son herramientas con cerdas rígidas, cortas y anguladas.

Describe el proceso mecánico de preparación de fibras.

Destaca la importancia del proceso para el producto final.

Proceso más refinado, a menudo posterior al cardado, para alinear las fibras.

Separación o aflojamiento de fibras, especialmente antes del cardado.

Processo subsequente de torcer as fibras fiadas em fio.

Embora 'carding' seja o termo técnico em inglês para o processo de preparação de fibras, o termo 'cardadura' não é usual em português brasileiro. Para descrever a ação, pode-se usar 'cardar' (verbo) ou 'processo de cardagem'. A ausência do substantivo 'cardadura' reflete uma diferença na formação de palavras ou na adoção de termos técnicos entre os idiomas.

Processo similar, mas geralmente mais refinado, para alinhar fibras.

Desfiar ou separar fibras, especialmente antes do cardamento.

In Spanish, 'cardado' refers to the action or result of carding fibers. This is a key step in textile manufacturing, where fibers like wool or cotton are processed to disentangle, clean, and align them before they are spun into yarn. The term is directly related to the verb 'cardar' and the tool 'carda'. The Portuguese equivalent 'cardadura' is not standard.

El 'cardado' en español es el sustantivo que designa la acción y el efecto de cardar, un proceso fundamental en la industria textil. Consiste en desenredar, limpiar y alinear las fibras (como lana, algodón, seda) mediante el uso de 'cardas', herramientas con púas metálicas. El objetivo es preparar las fibras para el hilado, asegurando la uniformidad y calidad del hilo resultante. El término portugués 'cardadura' no es de uso común.

Acción de separar o aflojar fibras, especialmente antes del cardado.

Processo subsequente de transformar fibras em fio.

O termo 'cardado' em espanhol refere-se ao processo de cardar fibras. Em português brasileiro, o termo mais próximo e de uso corrente é 'cardagem' (substantivo) ou o verbo 'cardar'. A palavra 'cardadura' não é reconhecida. O 'cardado' é uma etapa essencial na indústria têxtil para preparar materiais como lã e algodão antes de serem fiados.

Termo mais comum em português para o processo de cardar.

The term 'cardadura' is not a recognized word in Brazilian Portuguese. Its English equivalent, 'carding', refers to the process of disentangling and aligning fibers, typically wool or cotton, before spinning them into yarn. This process is crucial in textile manufacturing. The Portuguese term might be a misspelling or a very obscure regionalism.

El término 'cardadura' no se reconoce en el portugués brasileño. Su equivalente en español, 'cardado', se refiere al proceso de cardar, que consiste en desenredar y alinear las fibras de materiales como la lana o el algodón para prepararlas para el hilado. Es una etapa fundamental en la industria textil. La palabra en portugués podría ser un error tipográfico o un término muy poco común.

O termo 'cardadura' não é reconhecido ou de uso comum no português brasileiro contemporâneo. Sua existência pode estar restrita a contextos muito específicos, arcaicos ou dialetais, ou pode ser um erro de digitação ou tradução. Em geral, para se referir ao processo de desfiar ou desfibrar materiais como lã ou algodão, utilizam-se outros termos.

cardadura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos