O que significa "cardadura" em inglês e espanhol?

"cardadura" significa "carding" em inglês e "cardado" em espanhol.

Como usar "cardadura" em uma frase?

Termo não reconhecido no português brasileiro.

cardadura

Inglês

carding(noun)

Exemplos de uso

"The carding of wool is an important step in textile production."→ "A cardadura da lã é uma etapa importante na produção têxtil."

"The carding of the wool fibers is done by machine."→ "A cardagem das fibras de lã é feita por máquina."(Describes the mechanical process of preparing fibers.)↗ Carding Definition & Meaning

"Proper carding ensures a smooth and even yarn."→ "Uma cardagem adequada garante um fio liso e uniforme."(Highlights the importance of the process for the final product.)↗ Textile Manufacturing Basics

Palavras facilmente confundidas

cardcartingguarding

Notas: Termo técnico na indústria têxtil. Em português, 'cardagem' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combing·teasing

combing: Processo similar, mas geralmente mais refinado, para alinhar fibras.teasing: Desfiar ou separar fibras, especialmente antes do cardamento.

Antônimos

spinning

Regência e colocações

carding of [noun]

The carding of cotton is a crucial initial step.

O substantivo 'carding' é frequentemente modificado por outro substantivo que indica o material.

carding [noun]

We need efficient wool carding.

O termo 'process' pode ser adicionado para clareza.

Contexto cultural e nuances

Embora 'carding' seja o termo técnico em inglês para o processo de preparação de fibras, o termo 'cardadura' não é usual em português brasileiro. Para descrever a ação, pode-se usar 'cardar' (verbo) ou 'processo de cardagem'. A ausência do substantivo 'cardadura' reflete uma diferença na formação de palavras ou na adoção de termos técnicos entre os idiomas.

Espanhol

cardado(noun)

Exemplos de uso

"El cardado de la lana es un proceso esencial para la fabricación de hilos."→ "A cardadura da lã é um processo essencial para a fabricação de fios."(Processo de escovação e alinhamento de fibras.)

"El cardado de la lana se realiza con máquinas especiales."→ "A cardagem das fibras de lã é feita por máquina."(Describes the mechanical process of preparing fibers.)↗ Carding Definition & Meaning

"Un buen cardado es esencial para obtener un hilo de calidad."→ "Um cardamento adequado garante um fio liso e uniforme."(Highlights the importance of the process for the final product.)↗ Textile Manufacturing Basics

Palavras facilmente confundidas

cardalcardumencardar

Notas: Termo técnico na indústria têxtil. Em português, 'cardagem' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peinado·desenredado

peinado: Termo mais comum em português para o processo de cardar.desenredado: Ação de desfiar ou separar fibras.

Antônimos

hilado

Regência e colocações

cardado de [sustantivo]

El cardado de la lana requiere precisión.

O substantivo 'cardado' é frequentemente seguido por 'de' e o material.

proceso de cardado

El proceso de cardado es la primera etapa importante.

Pode-se usar 'proceso de' para especificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cardado' em espanhol refere-se ao processo de cardar fibras. Em português brasileiro, o termo mais próximo e de uso corrente é 'cardagem' (substantivo) ou o verbo 'cardar'. A palavra 'cardadura' não é reconhecida. O 'cardado' é uma etapa essencial na indústria têxtil para preparar materiais como lã e algodão antes de serem fiados.

cardadura

EN: carding · ES: cardado