Do latim 'carecere', significando faltar, necessitar.

A large or sufficient amount; more than enough.

The English word 'lack' functions as both a verb and a noun, similar to the Portuguese 'carecer' (verb) and 'falta' (noun). It's a general-purpose word applicable to concrete situations (lack of money) and abstract ones (lack of courage). The preposition 'of' is often used after 'lack' when it functions as a noun ('a lack of something'). As a verb, it can be followed directly by an object ('to lack skills').

Register note indicating absence or insufficiency.

Indicates the absence of qualities or competencies.

En español, 'lack' se traduce principalmente como 'falta' (sustantivo) o 'carecer' (verbo). 'Falta' es muy común y se usa en una amplia gama de contextos, desde la ausencia física hasta la carencia de cualidades. 'Carecer' es un verbo más formal, a menudo usado con la preposición 'de', y se encuentra frecuentemente en expresiones como 'carecer de sentido'.

Nota de registro que indica ausencia o insuficiencia.

Indica la ausencia de cualidades o competencias.

O termo 'lack' em inglês abrange tanto a ideia de 'carecer' (verbo) quanto a de 'falta' (substantivo). É uma palavra de uso geral, aplicável a situações concretas (falta de dinheiro) e abstratas (falta de coragem). A preposição 'of' é frequentemente usada após 'lack' quando este funciona como substantivo ('a lack of something'). Como verbo, pode ser seguido diretamente por um objeto ('to lack skills').

Nota de registo indicando ausência ou insuficiência.

Indica a ausência de qualidades ou competências.

In English, 'falta' translates primarily to 'lack' (noun) or 'to lack' (verb). 'Lack' is a very common noun used to express absence, shortage, or deficiency, applicable to both concrete and abstract things. The verb 'to lack' is its direct counterpart. The phrase 'lack of' is extremely frequent. The verb 'to miss' can also be related, especially when referring to someone or something not being present.

Note indicating absence or insufficiency.

Indicates the absence of dedication or effort.

El sustantivo 'falta' en español es muy versátil, indicando ausencia, defecto o privación. El verbo 'faltar' se usa para expresar que algo o alguien no está presente, o que no es suficiente. Es un término común en el habla cotidiana y en contextos formales. La construcción 'falta de' es omnipresente. 'Carecer' es un sinónimo más formal, usualmente seguido por 'de'.

Nota en español indicando ausencia o insuficiencia.

Indica la ausencia de dedicación o esfuerzo.

Em espanhol, 'falta' é um substantivo amplamente utilizado para expressar ausência, carência ou deficiência. Pode referir-se a coisas concretas ou abstratas. O verbo 'faltar' é o correlato direto, significando não estar presente ou não ser suficiente. A expressão 'falta de' é extremamente comum. O verbo 'carecer' (também traduzido como 'lack') é mais formal e geralmente requer a preposição 'de'.

Nota de registro indicando ausência ou insuficiência.

Indica a ausência de dedicação ou empenho.

Possess in abundance; the opposite of lacking.

The English word 'lack' functions as both a verb and a noun, similar to the Portuguese 'carecer' (verb) and 'falta' (noun). As a verb, it implies a deficiency or absence. As a noun, it refers to the state of being insufficient or the thing that is missing. It's a common term used in various contexts, from everyday conversation to formal reports.

Formal usage indicating a shortage of something essential.

Denotes an emotional need or deprivation.

Indicates something is necessary or essential.

Posee en abundancia, lo opuesto a carecer.

Hay en gran cantidad, lo contrario de tener falta.

El verbo español 'carecer' se utiliza casi exclusivamente con la preposición 'de', al igual que en portugués. Expresa la falta o ausencia de algo. Es un término más formal que 'faltar' o 'necesitar' en algunos contextos. La construcción 'carecer de sentido' es muy común. El sustantivo 'falta' es el equivalente más directo de la acepción nominal de 'carecer'.

Uso formal que indica una escasez de algo esencial.

Denota una necesidad o privación emocional.

Indica la exigencia o requerimiento de algo.

Se refiere a la falta de algo indispensable.

Verbo que indica que algo falta o es insuficiente.

Tem em excesso, o contrário de ter falta.

O verbo 'carecer' é frequentemente usado com a preposição 'de', indicando uma falta ou necessidade. Em contextos mais formais ou literários, pode soar um pouco arcaico, mas ainda é compreendido e utilizado, especialmente em expressões como 'carecer de sentido' ou 'carecer de fundos'. A acepção de 'ato ou efeito de carecer' é menos comum no uso diário, sendo mais encontrada em textos jurídicos ou técnicos.

Uso formal indicando falta de algo essencial.

Indica uma necessidade ou privação emocional.

Substantivo que denota ausência ou privação.

careça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos