O carecedor de recursos foi ajudado pela comunidade.

The English word 'needy' primarily refers to lacking the necessities of life, especially money. It can also describe a strong emotional need for attention or affection. While 'carecedor' in Portuguese can encompass these meanings, 'needy' is a more common and direct translation for the general sense of lacking.

Register note in English about the usage of 'needy'.

Register note in English about the emotional sense of 'needy'.

Indicates a deficiency or absence of something.

Suggests a state of being poor or lacking resources.

Implies extreme poverty and lack of basic necessities.

En español, 'necesitado' es el término más directo y común para expresar la idea de 'carecedor'. Se aplica tanto a la falta de bienes materiales como a la carencia de afecto o atención. El uso de 'carecedor' en portugués, aunque comprensible, es menos frecuente que 'necesitado' en español.

Nota en español sobre el uso de 'needy'.

Nota en español sobre el sentido emocional de 'needy'.

Possui uma grande quantidade de dinheiro; rico.

O termo 'needy' em inglês é frequentemente associado a pessoas que carecem de recursos financeiros básicos, sendo um termo comum em contextos de caridade e assistência social. Embora possa também expressar uma necessidade emocional, seu uso mais proeminente é no sentido de privação material. Em português, 'carente' ou 'necessitado' podem cobrir ambos os sentidos, mas 'needy' tem uma conotação mais forte de privação.

Nota de registo em português sobre o uso de 'needy'.

Nota de registo em português sobre o sentido emocional de 'needy'.

Indica uma deficiência ou ausência de algo.

Sugere um estado de pobreza ou falta de recursos.

Implica pobreza extrema e falta de necessidades básicas.

The Spanish word 'necesitado' is a direct equivalent to 'needy' in English, covering both material lack and emotional deficiency. Its usage is widespread and understood across various contexts, similar to its Portuguese counterpart 'necessitado'.

Note in English about the usage of 'necesitado'.

Note in English about the emotional sense of 'necesitado'.

Lacking the necessities of life, especially money.

Lacking sufficient money to live at a standard considered comfortable or normal in a society.

Nota en español sobre el uso de 'necesitado'.

Nota en español sobre el sentido emocional de 'necesitado'.

O termo 'necesitado' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'necessitado' ou 'carecedor'. Abrange tanto a falta de recursos materiais quanto a carência de aspectos emocionais ou sociais. É um termo neutro e de uso corrente em diversos contextos.

Nota em português sobre o uso de 'necesitado'.

Nota em português sobre o sentido emocional de 'necesitado'.

O termo 'carecedor' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'carente' ou 'necessitado'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou formal, mas é perfeitamente compreensível para denotar alguém que carece de algo, seja material, emocional ou de outra natureza.

Enfatiza a necessidade, muitas vezes material.

Significa que algo ou alguém não possui algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carecedor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos