PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carecedor

InglêsInglês

needy(adjective)

Flexões

needy
Exemplos de uso
"He is a needy person."→ "Ele é uma pessoa carecedora."
"The beggar was a man needy of everything."→ "O mendigo era um homem carecedor de tudo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'needy'.)↗ Exemplo de uso de 'needy'
"He who feels needy of affection seeks company."→ "Aquele que se sente carecedor de afeto busca companhia."(Nota de registo em português sobre o sentido emocional de 'needy'.)↗ Exemplo de uso de 'needy'

Palavras facilmente confundidas

poorlackingimpoverisheddestitute

Notas: A tradução mais comum para o sentido de necessitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lacking·impoverished·destitute

lacking: Indica uma deficiência ou ausência de algo.impoverished: Sugere um estado de pobreza ou falta de recursos.destitute: Implica pobreza extrema e falta de necessidades básicas.

Antônimos

affluent·satisfied

Regência e colocações

needy of

The child is needy of attention.

Indica aquilo de que se tem falta.

needy people

Charities often help needy people.

Colocação comum referindo-se àqueles que carecem de recursos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'needy' em inglês é frequentemente associado a pessoas que carecem de recursos financeiros básicos, sendo um termo comum em contextos de caridade e assistência social. Embora possa também expressar uma necessidade emocional, seu uso mais proeminente é no sentido de privação material. Em português, 'carente' ou 'necessitado' podem cobrir ambos os sentidos, mas 'needy' tem uma conotação mais forte de privação.

EspanholEspanhol

necesitado(adjetivo)

Flexões

necesitadonecesitada
Exemplos de uso
"Es una persona necesitada de cariño."→ "Ele é uma pessoa carecedora de carinho."(Indica alguém que tem necessidade de algo.)
"El mendigo era un hombre necesitado de todo."→ "O mendigo era um homem carecedor de tudo."(Nota em português sobre o uso de 'necesitado'.)↗ Exemplo de uso de 'necesitado'
"Quien se siente necesitado de afecto busca compañía."→ "Aquele que se sente carecedor de afeto busca companhia."(Nota em português sobre o sentido emocional de 'necesitado'.)↗ Exemplo de uso de 'necesitado'

Palavras facilmente confundidas

carenteprecisadodesposeído

Notas: Tradução direta para o sentido de necessitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carente·precisado·desposeído

carente: Indica falta ou necessidade de algo.precisado: Que tem necessidade de algo.desposeído: Que perdeu algo que possuía.

Antônimos

satisfecho·próspero

Regência e colocações

necesitado de

El niño está necesitado de cariño.

Indica aquilo de que se tem falta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'necesitado' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'necessitado' ou 'carecedor'. Abrange tanto a falta de recursos materiais quanto a carência de aspectos emocionais ou sociais. É um termo neutro e de uso corrente em diversos contextos.

carecedor

EN: needy · ES: necesitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecedor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de carecedor
EN
↗ Carente - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'needy'
ES
↗ Necessitado - Dicionário Infopédia
ES
↗ Tradução de 'necesitado'