Os cidadãos carecentes de saneamento básico sofrem com doenças.

O programa social visa amparar os carecentes da região.

Derivado do verbo 'carecer' + sufixo '-ente'.

In English, 'needy' is the most direct translation for 'carecente' when referring to people lacking basic necessities. 'Lacking' or 'deprived' are also common and can be used more broadly for things other than just material needs. The term often appears in discussions about poverty, social welfare, and charity. 'Destitute' implies a more severe lack of resources than 'needy'.

Highlights a lack of essential items or support.

Implies extreme poverty or lack of essentials.

En español, 'necesitado' es el equivalente más directo de 'needy' cuando se refiere a personas con falta de recursos. 'Carente' también se usa y es muy similar. 'Desfavorecido' se enfoca más en la desventaja social o económica. El término se utiliza en contextos de ayuda social, pobreza y asistencia. La expresión 'tener necesidad de' es muy común.

Término general para quien carece de necesidades básicas.

Implica pobreza extrema o falta de elementos esenciales.

Que possui grande quantidade de dinheiro; rico.

Em inglês, 'needy' é a tradução mais direta de 'carecente' quando se refere a pessoas com falta de necessidades básicas. 'Lacking' ou 'deprived' também são comuns e podem ser usados de forma mais ampla para coisas que não apenas necessidades materiais. O termo aparece frequentemente em discussões sobre pobreza, bem-estar social e caridade. 'Destitute' implica uma falta de recursos mais severa do que 'needy'.

Nota de registro em português do Brasil.

Termo geral para quem tem falta de necessidades básicas.

Indica pobreza extrema ou falta de essenciais.

In Spanish, 'necesitado' is the most direct equivalent of 'needy' when referring to people lacking resources. 'Carente' is also used and is very similar. 'Desfavorecido' focuses more on social or economic disadvantage. The term is used in contexts of social aid, poverty, and assistance. The expression 'tener necesidad de' is very common.

General term for lacking basic necessities.

Que tienen suficiente o más de lo necesario.

En español, 'necesitado' es el equivalente más directo de 'carecente' cuando se refiere a personas con falta de recursos. 'Carente' también se usa y es muy similar. 'Desfavorecido' se enfoca más en la desventaja social o económica. El término se utiliza en contextos de ayuda social, pobreza y asistencia. La expresión 'tener necesidad de' es muy común.

Implica una condición de desventaja social o económica.

Em espanhol, 'necesitado' é o equivalente mais direto de 'carecente' quando se refere a pessoas com falta de recursos. 'Carente' também se usa e é muito similar. 'Desfavorecido' se foca mais na desvantagem social ou econômica. O termo se utiliza em contextos de ajuda social, pobreza e assistência. A expressão 'tener necesidad de' é muito comum.

Se refiere a la ausencia de bienes fundamentales.

O termo 'carecentes' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos sociais para descrever indivíduos ou grupos que sofrem de privação, seja material, emocional ou de outra natureza. Ele carrega uma conotação de necessidade e vulnerabilidade, sendo comum em relatórios de ONGs, assistencialismo e discussões sobre políticas sociais. A palavra 'carente' (singular) é mais comum no dia a dia, mas 'carecentes' (plural) é perfeitamente compreensível e usado em contextos formais e informais.

Uso comum em contextos sociais e psicológicos.

carecentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos