O que significa "carecentes" em inglês e espanhol?

"carecentes" significa "needy" em inglês e "necesitado" em espanhol.

Como usar "carecentes" em uma frase?

Aquele que carece; que tem falta de algo; necessitado.

carecentes

Inglês

needy(adjective)

Flexões

needyneediest

Exemplos de uso

"The needy population requires immediate assistance."→ "A população carecente necessita de assistência imediata."

"The children lacking attention need a stable family environment."→ "As crianças carecentes de atenção necessitam de um ambiente familiar estável."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Crianças necessitando de atenção

"The organization aims to help the elderly deprived of basic resources."→ "A organização visa ajudar os idosos carecentes de recursos básicos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Idosos desprovidos de recursos

Palavras facilmente confundidas

greedyneedingpoorindigent

Notas: Pode ser usado como substantivo ('the needy') para se referir a pessoas carentes em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needy·destitute·impoverished

needy: Termo geral para quem tem falta de necessidades básicas.destitute: Indica pobreza extrema ou falta de essenciais.impoverished: Indica um estado de empobrecimento.

Antônimos

affluent·well-off

Regência e colocações

needy of

He seemed needy of affection.

Menos comum que 'in need of'.

in need of

They are in need of shelter.

Expressão idiomática muito comum.

lacking

The project is lacking funding.

Usado com substantivos para indicar ausência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'needy' é a tradução mais direta de 'carecente' quando se refere a pessoas com falta de necessidades básicas. 'Lacking' ou 'deprived' também são comuns e podem ser usados de forma mais ampla para coisas que não apenas necessidades materiais. O termo aparece frequentemente em discussões sobre pobreza, bem-estar social e caridade. 'Destitute' implica uma falta de recursos mais severa do que 'needy'.

Espanhol

necesitado(adjetivo)

Flexões

necesitadonecesitadanecesitadosnecesitadas

Exemplos de uso

"Los necesitados recibieron ayuda del gobierno."→ "Os carecentes receberam ajuda do governo."(Termo comum para descrever pessoas em situação de carência.)

"Los niños que carecen de atención necesitan un entorno familiar estable."→ "As crianças carecentes de atenção necessitam de um ambiente familiar estável."(Nota em português do Brasil.)↗ Crianças necessitando de atenção

"La organización busca ayudar a los ancianos desprovistos de recursos básicos."→ "A organização visa ajudar os idosos carecentes de recursos básicos."(Nota em português do Brasil.)↗ Idosos desprovidos de recursos

Palavras facilmente confundidas

apetecidomerecidodesvalidopobre

Notas: Pode ser usado como substantivo ('los necesitados') para se referir a pessoas carentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitados·carentes·desfavorecidos

necesitados: Termo geral para quem tem falta de necessidades básicas.carentes: Indica pobreza extrema ou falta de essenciais.desfavorecidos: Indica um estado de empobrecimento.

Antônimos

prósperos·acomodados

Regência e colocações

necesitar de

El niño necesita de cariño.

Menos comum que 'in need of'.

carecer de

Carecen de agua potable.

Expressão idiomática muito comum.

tener necesidad de

Tienen necesidad de ayuda.

Usado com substantivos para indicar ausência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'necesitado' é o equivalente mais direto de 'carecente' quando se refere a pessoas com falta de recursos. 'Carente' também se usa e é muito similar. 'Desfavorecido' se foca mais na desvantagem social ou econômica. O termo se utiliza em contextos de ajuda social, pobreza e assistência. A expressão 'tener necesidad de' é muito comum.

carecentes

EN: needy · ES: necesitado