Necessitar ou precisar de algo:

Não ter, sendo desprovido de algo:

A felicidade é não carecer de a termos.

Passado um mês do fim da conferência sobre o clima em Copenhague, a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças do Clima (UNFCCC) parece carecer de rumo e confiança.

Este tipo de sarcófago "é único no México antigo, e em certo sentido é parecido com o da 'Rainha Vermelha', descoberto em Palenque em 1994, tanto por seu tamanho como por carecer de inscrições", relatou o instituto de antropologia, em um comunicado.

A polícia assinalou que o proprietário do negócio, sua esposa e quatro funcionários foram detidos como supostos responsáveis pelo incêndio e por carecer das permissões regulamentares.

Indicates possession, the opposite of lacking.

Noun meaning a very large quantity of something.

Adjective or determiner meaning a large or sufficient amount.

The English word 'lack' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it often implies a deficiency or absence, frequently followed by 'of' (e.g., 'lack of'). As a noun, it signifies a shortage or insufficiency. The intensity of 'lack' can vary from a minor inconvenience to a critical deficit depending on the context.

Register note indicating 'lack' as a noun signifying absence or deficiency.

Example of 'lack' used as a verb, denoting the absence of qualities or abilities.

Noun indicating an insufficient amount of something.

Noun implying an inadequacy or incompleteness.

El término inglés 'lack' se traduce al español como 'carecer' (verbo) o 'falta'/'escasez' (sustantivo). Su uso es común y abarca desde la simple ausencia hasta una deficiencia significativa. La estructura 'lack of' es equivalente a 'carecer de' o 'falta de'.

Nota en español sobre el uso de 'lack' como sustantivo que indica ausencia.

Ejemplo del uso de 'lack' como verbo, denotando la ausencia de cualidades.

Traducción directa del verbo 'lack' con preposición.

Sustantivo que corresponde a 'lack' (noun).

Sustantivo que implica una insuficiencia.

O termo 'lack' em inglês abrange tanto o conceito de 'carecer' (verbo) quanto o de 'falta' ou 'escassez' (substantivo). Sua utilização é bastante versátil, podendo ser aplicado em contextos formais e informais. A preposição 'of' é frequentemente usada após 'lack' quando este atua como verbo, similar ao 'de' em português.

Nota sobre o uso de 'lack' como substantivo indicando ausência.

Exemplo do uso de 'lack' como verbo, indicando ausência de qualidades.

Tradução direta para o verbo 'lack' com preposição.

Substantivo correspondente a 'lack' (noun).

Indicates excess, the opposite of scarcity.

The Spanish verb 'carecer', like its Portuguese counterpart, is typically used with the preposition 'de' to express a lack or need. It is generally considered more formal than 'faltar' or 'necesitar' in certain contexts but is widely understood. It applies to both tangible and intangible things.

Note on the use of 'carecer' with the preposition 'de'.

Example indicating scarcity of a resource.

Direct translation for the verb 'carecer'.

Indicates necessity, similar to 'carecer de'.

El verbo 'carecer' en español se utiliza predominantemente con la preposición 'de' para expresar la falta o la necesidad de algo. Es un término formal y se aplica tanto a objetos materiales como a conceptos abstractos. Su uso es correcto y entendido en todos los registros del idioma.

Nota sobre el uso de 'carecer' con la preposición 'de'.

Ejemplo que indica la escasez de un recurso.

Sinónimo común en español para indicar ausencia.

Indica necesidad, similar a 'carecer de'.

Indica que algo es poco común o insuficiente.

O verbo 'carecer' em espanhol, assim como em português, é usado com a preposição 'de' para expressar falta ou necessidade. É um termo mais formal que 'faltar' ou 'necesitar' em alguns contextos, mas perfeitamente compreensível e utilizado. Aplica-se tanto a bens materiais quanto a conceitos abstratos.

Nota sobre o uso de 'carecer' com a preposição 'de'.

Exemplo indicando escassez de um recurso.

Sinônimo comum em português para indicar ausência.

Indica necessidade, similar a 'carecer de'.

Means to exist in large numbers or amounts.

The English word 'lack' functions similarly to the Portuguese 'carecer de', indicating a deficiency or absence. It can be used as a verb or a noun. As a verb, it often takes 'of' as a preposition, similar to Portuguese. The nuance can range from a simple absence to a critical deficiency, depending on the context.

Indicates the absence of something necessary for the accomplishment of an action.

Describes a scarcity of a particular resource or element.

Implies something is absent or not present.

El verbo 'carecer' en español es muy similar al portugués, utilizándose comúnmente con la preposición 'de' para expresar falta o necesidad. Es un término formal y se aplica tanto a objetos materiales como a conceptos abstractos. Su uso es correcto y entendido en todos los registros del idioma español.

Indica la ausencia de algo necesario para la realización de una acción.

Describe una escasez de un recurso o elemento particular.

O verbo 'carecer' em português do Brasil é frequentemente usado com a preposição 'de', indicando a falta ou a necessidade de algo. Pode ser empregado tanto para bens materiais quanto para conceitos abstratos. Em alguns contextos, pode soar um pouco mais formal ou literário do que 'precisar' ou 'faltar', mas é amplamente compreendido e utilizado.

Indica a falta de algo necessário para a realização de uma ação.

Descreve uma escassez de um determinado recurso ou elemento.

Sinônimo formal, enfatiza a necessidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos