O careiro gritava para atrair clientes para sua barraca de frutas.

Derivado de 'caro' (preço alto) com sufixo aumentativo/pejorativo '-eiro'.

Owner or employee of a fixed retail establishment.

Professional responsible for the administration of a retail store.

The term 'street vendor' in English is generally neutral, describing the profession of selling goods in public places. However, the Portuguese word 'careiro' adds a nuance of negative perception, suggesting the vendor might charge excessive prices or be insistent. When translating 'careiro' to English, 'street vendor' is the most direct option, but context can be added to convey the negative connotation if needed, using phrases like 'overpriced street vendor' or describing the behavior.

Indicates the location or type of goods sold by the vendor.

A person who travels from place to place selling goods, typically by shouting.

A person who travels about selling wares, typically advertising them by shouting.

Someone who owns or manages a stall, typically in a market.

Dueño o empleado de un establecimiento comercial fijo.

Profesional responsable de la administración de un local comercial.

El término 'street vendor' en inglés es generalmente neutro, describiendo la profesión de vender productos en lugares públicos. Sin embargo, la palabra portuguesa 'careiro' añade un matiz de percepción negativa, sugiriendo que el vendedor puede cobrar precios excesivos o ser insistente. Al traducir 'careiro' al español, 'vendedor ambulante' es la opción más directa, pero se puede añadir contexto para transmitir la connotación negativa si es necesario, usando frases como 'vendedor ambulante con precios altos' o describiendo el comportamiento.

Indica la ubicación o el tipo de productos que vende el vendedor.

Persona que anuncia o vende géneros públicos, gritando.

Vendedor que va de pueblo en pueblo vendiendo mercancías.

Persona que vende sus productos en la vía pública.

Dono ou empregado de uma loja estabelecida em local fixo.

O termo 'street vendor' em inglês é geralmente neutro, descrevendo a profissão de vender produtos em locais públicos. No entanto, a palavra portuguesa 'careiro' adiciona uma nuance de percepção negativa, sugerindo que o vendedor pode cobrar preços excessivos ou ser insistente. Ao traduzir 'careiro' para o inglês, 'street vendor' é a opção mais direta, mas pode-se adicionar contexto para transmitir a conotação negativa se necessário, usando termos como 'overpriced street vendor' ou descrevendo o comportamento.

Indica a localização ou o tipo de mercadoria do vendedor.

Usado para descrever a característica de achar os preços altos ou de ser um vendedor com essa prática.

Vendedor de feira ou mercado, frequentemente associado a preços altos ou insistência.

Vendedor ambulante em locais públicos, muitas vezes com mercadorias de baixo custo.

The term 'vendedor ambulante' in Spanish is generally neutral, describing the profession of selling goods in public places. However, the Portuguese word 'careiro' adds a nuance of negative perception, suggesting the vendor might charge excessive prices or be insistent. When translating 'careiro' to Spanish, 'vendedor ambulante' is the most direct option, but context can be added to convey the negative connotation if needed, using phrases like 'vendedor ambulante con precios altos' or describing the behavior.

El término 'vendedor ambulante' en español es generalmente neutro, describiendo la profesión de vender productos en lugares públicos. Sin embargo, la palabra portuguesa 'careiro' añade un matiz de percepción negativa, sugiriendo que el vendedor puede cobrar precios excesivos o ser insistente. Al traducir 'careiro' al español, 'vendedor ambulante' es la opción más directa, pero se puede añadir contexto para transmitir la connotación negativa si es necesario, usando frases como 'vendedor ambulante con precios altos' o describiendo el comportamiento.

O termo 'vendedor ambulante' em espanhol é geralmente neutro, descrevendo a profissão de vender produtos em locais públicos. No entanto, a palavra portuguesa 'careiro' adiciona uma nuance de percepção negativa, sugerindo que o vendedor pode cobrar preços excessivos ou ser insistente. Ao traduzir 'careiro' para o espanhol, 'vendedor ambulante' é a opção mais direta, mas pode-se adicionar contexto para transmitir a conotação negativa se necessário, usando termos como 'vendedor ambulante con precios altos' ou descrevendo o comportamento.

The term 'careiro' in Brazilian Portuguese often carries a negative connotation, associated with vendors who charge high prices or are overly persistent. While the literal translation to 'street vendor' or 'vendedor ambulante' is accurate in terms of function, 'careiro' adds a layer of perception regarding the sales practice, suggesting potential exploitation or annoyance to the consumer. In some contexts, it might be used more neutrally for any street seller, but the implication of 'high price' or 'insistence' is common.

Refers to a seller operating in markets and street fairs, often associated with high prices.

Describes a persistent seller, who might be perceived as bothersome.

General term for someone selling goods while moving or in public places.

El término 'careiro' en portugués brasileño a menudo tiene una connotación negativa, asociada con vendedores que cobran precios altos o son excesivamente persistentes. Si bien la traducción literal a 'street vendor' o 'vendedor ambulante' es precisa en términos de función, 'careiro' añade una capa de percepción sobre la práctica de venta, sugiriendo una posible explotación o molestia para el consumidor. En algunos contextos, podría usarse de manera más neutral para cualquier vendedor callejero, pero la implicación de 'precio alto' o 'insistencia' es común.

Se refiere a un vendedor que opera en mercados y ferias callejeras, a menudo asociado con precios altos.

Describe a un vendedor persistente, que puede ser percibido como molesto.

Término general para alguien que vende productos en movimiento o en lugares públicos.

Profissional responsável pela administração de um estabelecimento comercial.

O termo 'careiro' no Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, associada a vendedores que praticam preços considerados altos ou que são excessivamente insistentes. Embora a tradução literal para 'street vendor' (vendedor de rua) ou 'vendedor ambulante' seja correta em termos de função, 'careiro' adiciona uma camada de percepção sobre a prática de venda, sugerindo uma possível exploração ou incômodo para o consumidor. Em alguns contextos, pode ser usado de forma mais neutra para descrever qualquer vendedor de rua, mas a conotação de 'preço alto' ou 'insistência' é comum.

Refere-se a um vendedor que atua em feiras e mercados, muitas vezes associado a preços elevados.

Descreve um vendedor insistente, que pode ser percebido como importuno.

Termo genérico para quem vende produtos em trânsito ou em locais públicos.

Vendedor que atua em logradouros públicos, muitas vezes com mercadorias de baixo custo ou falsificadas.

Quem vende em feiras livres, com barraca ou banca.

careiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos