A carenagem da moto foi danificada na queda.

A carenagem do casco do navio é essencial para a navegação.

Derivado de 'caro' (cobertura, invólucro), possivelmente com influência do latim 'carina' (quilha de navio).

Foi o próprio Hill quem pegou uma serra e, lentamente, para não produzir faísca, cortou um pedal, parte da carenagem do chassi e pedaços da sucata, para me livrar das ferragens.

Para completar a linha, a Bros 125 carburada volta com visual renovado e a Pop 100 recebeu carenagem integral.

É preciso girar o guidão, travar a perna na carenagem e rezar para não ser arremessado para o lado de fora da curva.

Refers to the internal parts not covered.

The main frame of a vehicle, onto which the fairing might be mounted.

In English, 'fairing' specifically refers to a shaped covering, typically on a vehicle or aircraft, designed to reduce drag or protect components. It's a technical term often associated with aerodynamics and engineering. While 'covering' or 'shroud' can be used more generally, 'fairing' implies a functional, often streamlined, addition to the primary structure. The concept is prevalent in automotive, motorcycle, and aerospace industries.

Discussion on aircraft design and performance.

Technical explanation of machine parts' function.

Refers to a casing that encloses something.

Se refiere a las partes internas no cubiertas.

En español, 'carenado' se utiliza principalmente en el contexto de vehículos (automóviles, motocicletas, aviones) y embarcaciones para describir la cubierta o revestimiento exterior que protege los componentes internos, mejora la aerodinámica y contribuye a la estética. Deriva del verbo 'carenar', que significa cubrir o revestir. Es un término técnico común en ingeniería y diseño industrial. La RAE lo define como 'la parte del avión que cubre el motor y la hélice', aunque su uso se ha extendido a otros vehículos y máquinas.

Discusión sobre diseño y rendimiento de aeronaves.

Explicación técnica sobre la función de partes de máquinas.

Término principal en español para esta cobertura.

Descripción más específica para fines de reducción de arrastre.

Refere-se às partes internas não cobertas.

O termo 'fairing' em inglês é um substantivo técnico usado predominantemente em engenharia e design de veículos (aeronaves, carros, motocicletas) e embarcações. Refere-se a uma cobertura aerodinâmica que reduz o arrasto, protege componentes internos ou melhora a estética. É distinto de um simples 'covering' (cobertura) por sua forma e função específicas, geralmente otimizadas para o fluxo de ar. O conceito é central em áreas como aerodinâmica e design industrial.

Discussão sobre design e performance de aeronaves.

Explicação técnica sobre a função de partes de máquinas.

Termo principal em português para esta cobertura.

Descrição mais específica para fins de redução de arrasto.

In English, 'fairing' is the standard technical term for the aerodynamic covering found on vehicles like aircraft, cars, and motorcycles. It's designed to reduce drag, protect components, and improve aesthetics. While 'carenado' is the Spanish equivalent, 'fairing' is the precise English term. The concept is crucial in fields such as aerodynamics and industrial design.

Context of vehicle maintenance or repair.

The direct English equivalent, often used in technical contexts.

A descriptive phrase emphasizing its function.

O termo 'carenado' em português do Brasil é a tradução direta do espanhol 'carenado' e do inglês 'fairing', sendo usado principalmente em contextos técnicos relacionados a veículos (automóveis, motocicletas, aeronaves) e embarcações. Refere-se à cobertura externa que melhora a aerodinâmica, protege componentes e contribui para a estética. Embora menos comum que 'carenagem' (derivado do francês 'carène'), 'carenado' é compreendido e utilizado, especialmente em traduções técnicas ou em discussões que buscam precisão terminológica com o espanhol.

Discusión sobre materiales en componentes automotrices.

Contexto de mantenimiento o reparación de vehículos.

Discussão sobre materiais em componentes automotivos.

Contexto de manutenção ou reparo de veículos.

En español, 'carenado' se utiliza principalmente en el contexto de vehículos (automóviles, motocicletas, aviones) y maquinaria para describir la cubierta o revestimiento exterior que protege los componentes internos, mejora la aerodinámica y contribuye a la estética. Deriva del verbo 'carenar', que significa cubrir o revestir. Es un término técnico común en ingeniería y diseño industrial. La RAE lo define como 'la parte del avión que cubre el motor y la hélice', aunque su uso se ha extendido a otros vehículos y máquinas.

Término genérico para una capa exterior.

Se refiere a una estructura que encierra algo.

A estrutura principal de um veículo, sobre a qual a carenagem pode ser montada.

O termo 'carenagem' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a cobertura externa de veículos motorizados, como carros, motos e aviões, bem como de máquinas industriais. Sua função principal é proteger componentes internos, otimizar a aerodinâmica e, em muitos casos, melhorar a estética do objeto. A palavra deriva do verbo 'carenar', que significa cobrir ou revestir com uma carena (uma espécie de casco ou cobertura). Em contextos mais técnicos, pode se referir especificamente a elementos aerodinâmicos projetados para reduzir o arrasto.

Abrangente, pode ser estrutural ou protetora.

Usado para algo que envolve ou encerra completamente.

carenagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos