A carência de informação sobre os riscos do projeto atrasou a decisão.

This phrase is a standard and widely used term in English, applicable across professional, academic, and general contexts. It directly conveys the absence or insufficiency of necessary data, implying a need for that information to be present or accessible. The nuance is straightforward and aligns with its counterparts in other languages.

Situation where data scarcity hinders project progress.

Journalistic context where data absence complicates coverage.

Technical term, often used in fields like development and public policy.

Emphasizes the shortage of numerical or factual data.

A state of not knowing, which can be a consequence of lacking information.

La frase 'lack of information' se traduce directamente al español como 'falta de información' o 'carencia de información'. Es un término estándar y ampliamente utilizado en contextos profesionales, académicos y generales. Transmite directamente la ausencia o insuficiencia de datos necesarios, implicando la necesidad de que esa información esté presente o sea accesible.

Término técnico, a menudo utilizado en campos como desarrollo y políticas públicas.

Enfatiza la escasez de datos numéricos o fácticos.

Un estado de no saber, que puede ser una consecuencia de la falta de información.

A expressão 'lack of information' em inglês é um termo direto e amplamente compreendido, usado em diversos contextos para indicar a ausência ou insuficiência de dados. Corresponde diretamente ao 'carencia de informação' ou 'falta de informação' em português, com a mesma conotação de deficiência de conhecimento ou dados.

Situação onde a escassez de dados prejudica o andamento de um projeto.

Contexto jornalístico onde a ausência de dados dificulta a cobertura de eventos.

Termo técnico, frequentemente usado em áreas como desenvolvimento e políticas públicas.

Enfatiza a falta de dados numéricos ou factuais.

Estado de não saber, que pode ser consequência da falta de informação.

The Spanish phrase 'falta de información' directly translates to English 'lack of information'. This section provides context for English speakers learning Spanish, explaining the English term's usage and nuances as they relate to the Spanish equivalent.

La expresión 'falta de información' es un término común y versátil en español, aplicable en diversos contextos. Su significado es claro: la ausencia o insuficiencia de datos necesarios para comprender, decidir o actuar. Es el equivalente más directo y natural de 'carencia-de-informacao' y 'lack of information'.

Situación donde la escasez de datos dificulta el progreso del proyecto.

Contexto periodístico donde la ausencia de datos complica la cobertura.

Sinónimo directo, con énfasis en la calidad o cantidad insuficiente de información.

Se refiere a una brecha específica o punto ciego en la información disponible.

Aunque diferente, puede ser una consecuencia de la falta de información correcta.

A expressão 'falta de información' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'carencia-de-informacao' em português e 'lack of information' em inglês. É utilizada em todos os registros, do formal ao informal, para descrever a ausência ou insuficiência de dados ou conhecimento sobre um determinado assunto.

Sinônimo direto, com ênfase na qualidade ou quantidade insuficiente de informação.

Refere-se a uma lacuna específica ou ponto cego na informação disponível.

Embora diferente, pode ser uma consequência da falta de informação correta.

Direct opposite, signifying an excess of available data.

A state of possessing all necessary understanding on a subject.

The term 'lack of information' is a direct and common translation, used across various fields to denote the absence or insufficiency of data. It implies that the information should ideally be present or accessible but is not. The nuance is similar to the Portuguese usage, focusing on the deficiency.

Emphasizes the limited availability of specific data points.

Highlights a missing piece or area of knowledge.

Indicates a state of not knowing, often due to lack of access.

Opuesto directo, que significa un exceso de datos disponibles.

Un estado de posesión de toda la comprensión necesaria sobre un tema.

La expresión 'falta de información' es una traducción directa y común, utilizada en diversos campos para denotar la ausencia o insuficiencia de datos. Implica que la información debería estar presente o ser accesible, pero no lo está. El matiz es similar al uso en portugués, centrándose en la deficiencia.

Enfatiza la disponibilidad limitada de puntos de datos específicos.

Destaca una pieza o área de conocimiento faltante.

Indica un estado de no saber, a menudo por falta de acceso.

Oposto direto, onde há excesso de dados disponíveis.

Estado de ter todo o saber necessário sobre um assunto.

A expressão 'carência de informação' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde a falta de dados relevantes impede a tomada de decisões, a compreensão de um tema ou a realização de uma tarefa. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. A ênfase recai na insuficiência ou ausência de dados que deveriam estar disponíveis.

Situação em que a falta de dados prejudica o andamento de um projeto.

Refere-se especificamente à ausência de números ou fatos concretos.

Enfatiza a falta de atualizações ou comunicados recentes.

Indica um estado de não saber algo, muitas vezes por falta de acesso à informação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carencia-de-informacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos