carencia-de-informacao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
information deficitdata scarcityknowledge gapignoranceNotas: Pode ser substituído por 'information gap' em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
information deficit·data scarcity·ignorance
information deficit: Termo técnico, frequentemente usado em áreas como desenvolvimento e políticas públicas.data scarcity: Enfatiza a falta de dados numéricos ou factuais.ignorance: Estado de não saber, que pode ser consequência da falta de informação.
Antônimos
abundance of information·full knowledge
Regência e colocações
lack of information about something
There is a lack of information about the side effects of the new drug.
Indica o assunto específico sobre o qual a informação é insuficiente.
lack of information in something
The lack of information in financial reports hinders the audit.
Especifica o documento ou contexto onde a deficiência de dados ocorre.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'lack of information' em inglês é um termo direto e amplamente compreendido, usado em diversos contextos para indicar a ausência ou insuficiência de dados. Corresponde diretamente ao 'carencia de informação' ou 'falta de informação' em português, com a mesma conotação de deficiência de conhecimento ou dados.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
carencia informativalaguna de datosdesinformaciónNotas: Pode ser substituído por 'laguna informativa' em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
carencia informativa·laguna de datos·desinformación
carencia informativa: Sinônimo direto, com ênfase na qualidade ou quantidade insuficiente de informação.laguna de datos: Refere-se a uma lacuna específica ou ponto cego na informação disponível.desinformación: Embora diferente, pode ser uma consequência da falta de informação correta.
Antônimos
abundancia de información·conocimiento pleno
Regência e colocações
falta de información sobre algo
Hay una falta de información sobre los efectos secundarios del nuevo medicamento.
Indica o tema específico sobre o qual a informação é insuficiente.
falta de información en algo
La falta de información en los informes financieros dificulta la auditoría.
Especifica o documento ou contexto onde a deficiência de dados ocorre.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'falta de información' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'carencia-de-informacao' em português e 'lack of information' em inglês. É utilizada em todos os registros, do formal ao informal, para descrever a ausência ou insuficiência de dados ou conhecimento sobre um determinado assunto.
EN: lack of information · ES: falta de información
Conectando idiomas e culturas