As carências nutricionais podem afetar o desenvolvimento infantil.

Ele demonstrava carências afetivas desde a infância.

In English, 'shortages' primarily refers to a lack of goods, resources, or personnel. While 'deficiencies' can be used similarly, it often carries a connotation of something being incomplete or imperfect, especially in technical or medical contexts. The emotional aspect of 'carencias' (like 'emotional needs') is better translated as 'needs' or 'lack of affection' rather than 'shortages'.

Often implies a lack of something necessary for proper functioning, especially in health or technical contexts.

A general term for absence or insufficiency.

Implies a state of being scarce or rare; a shortage.

Falta de algo en la cantidad necesaria o deseada.

Falta de algo que es necesario o que debería estar presente.

Qualidade do que é suficiente; o bastante.

Em português do Brasil, 'carencias' é um termo comum para descrever tanto a falta de bens materiais ou recursos quanto a falta de afeto ou atenção, especialmente no contexto psicológico e de desenvolvimento infantil. A palavra carrega um peso emocional significativo quando aplicada a necessidades afetivas.

Refere-se à falta de algo em quantidade suficiente.

Indica a falta de algo essencial ou desejado.

Denota que algo não é bastante ou suficiente.

Often used for lack of essential nutrients or qualities.

En español, 'carencias' se utiliza de manera muy similar al portugués, abarcando tanto la falta de recursos materiales como la falta de afecto o atención. El término 'carencias emocionales' es muy común en psicología y terapia.

In English, 'shortages' typically refers to a lack of goods or resources, while 'deficiencies' is often used in medical or nutritional contexts. 'Needs' is a broader term that can encompass emotional or psychological lacks, similar to the Portuguese 'carencias emocionais'. The direct translation 'shortages' might not always capture the emotional nuance of the Portuguese word.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carencias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos