PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carencias

InglêsInglês

shortages(noun)

Flexões

shortage
Exemplos de uso
"There are shortages of essential medicines in the region."→ "Há carências de medicamentos essenciais na região."
"There are widespread shortages of essential medicines."→ "Nutritional deficiencies can affect child development."(Saúde pública e nutrição.)↗ Carencias Nutricionais
"The company faced significant shortages of qualified personnel."→ "Lack of affection generated deep emotional needs in his childhood."(Psicologia e desenvolvimento pessoal.)↗ Carencias Emocionais

Palavras facilmente confundidas

shortagesshortcomingsdeficits

Notas: Usado para indicar falta de algo necessário.

needs(noun)

Flexões

need
Exemplos de uso
"The child has emotional needs that must be met."→ "A criança tem carências emocionais que precisam ser atendidas."(Usado para expressar carências afetivas ou psicológicas.)

Palavras facilmente confundidas

shortagesshortcomingsdeficits

Notas: Enfatiza a necessidade de algo, especialmente afeto ou atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deficiencies·lack·scarcity

deficiencies: Refere-se à falta de algo em quantidade suficiente.lack: Indica a falta de algo essencial ou desejado.scarcity: Denota que algo não é bastante ou suficiente.

Antônimos

surpluses·plenty

Regência e colocações

shortage of

There's a shortage of affordable housing in major cities.

Usado com substantivos que indicam o que está faltando.

deficiency in

A deficiency in vitamin D can lead to health problems.

Expressão comum em psicologia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carencias' é um termo comum para descrever tanto a falta de bens materiais ou recursos quanto a falta de afeto ou atenção, especialmente no contexto psicológico e de desenvolvimento infantil. A palavra carrega um peso emocional significativo quando aplicada a necessidades afetivas.

EspanholEspanhol

carencias(sustantivo)

Flexões

carencia
Exemplos de uso
"Las carencias nutricionales afectan el desarrollo infantil."→ "As carências nutricionais afetam o desenvolvimento infantil."(Termo direto e comum para falta ou privação.)
"Existen carencias generalizadas de medicamentos esenciales."→ "Nutritional deficiencies can affect child development."(Saúde pública e nutrição.)↗ Carencias Nutricionais
"La falta de afecto generó profundas carencias emocionales en su infancia."→ "Lack of affection generated deep emotional needs in his childhood."(Psicologia e desenvolvimento pessoal.)↗ Carencias Emocionais

Palavras facilmente confundidas

escasezdeficienciasprivaciones

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.

necesidades(sustantivo)

Flexões

necesidad
Exemplos de uso
"El niño muestra necesidades afectivas desde la infancia."→ "A criança demonstra carências afetivas desde a infância."(Usado para expressar carências emocionais ou psicológicas.)

Palavras facilmente confundidas

escasezdeficienciasprivaciones

Notas: Enfatiza a necessidade de algo, especialmente afeto ou atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escasez·deficiencias·privación

escasez: Refere-se à falta de algo em quantidade suficiente.deficiencias: Indica a falta de algo essencial ou desejado.privación: Denota que algo não é bastante ou suficiente.

Antônimos

abundancia·suficiencia

Regência e colocações

carencia de

Existe una carencia de agua potable en la zona.

Usado com substantivos que indicam o que está faltando.

carencia afectiva

La carencia afectiva puede manifestarse de diversas formas.

Expressão comum em psicologia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carencias' é um termo comum para descrever tanto a falta de bens materiais ou recursos quanto a falta de afeto ou atenção, especialmente no contexto psicológico e de desenvolvimento infantil. A palavra carrega um peso emocional significativo quando aplicada a necessidades afetivas.

carencias

EN: shortages · ES: carencias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carencia - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Carencia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa