Do inglês 'caressing', particípio presente de 'to caress'.

The English word 'caressing' primarily denotes a gentle, loving touch. It evokes a sense of tenderness, affection, and softness. It can be used to describe the touch of a person, an animal, or even natural elements like the wind or sunlight. The nuance often implies a deliberate act of showing fondness or comfort through physical contact. While it can be intimate, it doesn't inherently carry the same level of eroticism as 'fondle' might in certain contexts.

Describes a gentle, pleasant touch, often by nature.

Refers to a tender and affectionate physical touch.

A prolonged, smooth movement, often with the hand.

To touch or stroke lovingly, often in a sexual context.

La palabra española 'caricia' se alinea estrechamente con el concepto inglés de 'caressing', denotando un toque suave, tierno y afectuoso. Se utiliza para describir el contacto físico que expresa amor, consuelo o placer. Puede ser aplicado a interacciones humanas, el trato con animales o incluso la sensación de elementos naturales como una brisa. La connotación principal es la de delicadeza y afecto, diferenciándose de un contacto más rudo o puramente físico.

Describe un toque suave y agradable, a menudo por la naturaleza.

O substantivo 'caressing' em inglês descreve primariamente um toque gentil e amoroso. Evoca uma sensação de ternura, afeto e suavidade. Pode ser usado para descrever o toque de uma pessoa, um animal, ou até mesmo elementos naturais como o vento ou a luz do sol. A nuance frequentemente implica um ato deliberado de demonstrar carinho ou conforto através do contato físico. Embora possa ser íntimo, não carrega inerentemente o mesmo nível de erotismo que 'fondle' pode ter em certos contextos.

Descrição de um toque gentil e agradável, frequentemente por elementos da natureza.

Refere-se a um toque físico terno e afetuoso.

Um movimento prolongado e suave, geralmente com a mão.

Tocar ou acariciar amorosamente, muitas vezes em um contexto sexual.

The Spanish word 'caricia' closely aligns with the English 'caressing', denoting a gentle, tender, and affectionate touch. It is used to describe physical contact that expresses love, comfort, or pleasure. It can be applied to human interactions, the handling of animals, or even the sensation of natural elements like a breeze. The primary connotation is one of delicacy and affection, distinguishing it from rougher or purely physical contact.

Se refiere a un contacto físico tierno y afectuoso.

Acción de rozar suavemente, puede implicar caricia.

O termo espanhol 'caricia' é muito similar ao português 'carícia', denotando um toque suave, terno e afetuoso. É usado para descrever o contato físico que expressa amor, consolo ou prazer. Pode ser aplicado a interações humanas, o trato com animais ou até mesmo a sensação de elementos naturais como uma brisa. A conotação principal é a de delicadeza e afeto, diferenciando-se de um contato mais rude ou puramente físico.

Descrição de um toque suave e agradável, frequentemente por elementos da natureza.

Ação de roçar suavemente, pode implicar carícia.

Ato de força que contrasta com a suavidade.

O termo 'caressing' em inglês, quando traduzido para o português como 'carícia', carrega uma forte conotação de afeto, ternura e suavidade. É frequentemente associado a gestos delicados, como o toque de mãos, o afago em animais de estimação ou a brisa suave. Em contextos mais íntimos, pode descrever a intimidade física entre parceiros. A tradução para o português busca manter essa sensação de delicadeza e afeto, evitando termos que sugiram algo mais brusco ou impessoal.

Uso poético para descrever uma sensação tátil agradável e gentil.

Refere-se a um toque físico demonstrando afeto e ternura.

Termo mais comum e direto para o ato de acariciar.

Sinônimo próximo, com conotação de ternura e delicadeza.

Pode indicar um carinho especial, um gesto de agrado.

caressing

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos