Ele se dizia meu amigo, mas era um careteiro querendo se aproveitar da situação.

Cuidado com quem você conversa na internet, muitos são careteiros.

Derivado de 'careta' (careta, máscara) com sufixo '-eiro'.

Conhecido pelo resgate do romanção realista -o mais recente, "Liberdade" (Companhia das Letras), garantiu a ele a capa da revista "Time"-, Franzen veste um personagem ao falar em público, gozador, careteiro, cheio de pausas reflexivas e constatações autoirônicas.

Conhecido pelo resgate do romanção realista --o mais recente, "Liberdade" (Companhia das Letras), garantiu a ele a capa da revista "Time"--, Franzen veste um personagem ao falar em público, gozador, careteiro, cheio de pausas reflexivas e constatações autoirônicas.

Truly what something is said to be; authentic.

Free from pretense or deceit; proceeding from genuine feelings.

The word 'phony' is a common English term used to describe someone or something that is not genuine, authentic, or sincere. It implies pretense, deceit, or artificiality. It can be used as a noun (a phony) or an adjective (a phony smile). The term carries a strong negative connotation, suggesting a lack of integrity or true character. It's widely understood across various English-speaking cultures.

Describes someone insincere in relationships.

Used to describe insincere or artificial expressions.

Behaving in a way that suggests one has higher standards or more noble beliefs than is the case.

Libre de pretensión o engaño; que procede de sentimientos genuinos.

El término inglés 'phony' se traduce comúnmente al español como 'farsante' o 'falso'. Se refiere a alguien o algo que carece de autenticidad, sinceridad o genuinidad, implicando pretensión, engaño o artificialidad. Se usa para criticar comportamientos o personalidades que parecen poco reales, calculadas o insinceras. La palabra tiene una connotación fuertemente negativa y se entiende en diversos contextos.

Describe a alguien insincero en las relaciones.

Usado para describir expresiones insinceras o artificiales.

Que finge tener virtudes o sentimientos que no posee.

Que é verdadeiro em sua essência; genuíno.

O termo 'phony' em inglês é frequentemente emprestado ao português (Brasil) em contextos informais para descrever alguém ou algo que carece de autenticidade, sinceridade ou genuinidade. É usado para criticar comportamentos ou personalidades que parecem artificiais, enganosas ou calculadas, sem uma base real de sentimentos ou intenções. A palavra em si carrega uma forte conotação negativa de falsidade.

Uso de estrangeirismo para enfatizar a falsidade.

Descreve uma atitude ou comportamento não autêntico.

Que finge sentimentos ou qualidades que não possui.

The Spanish term 'farsante' translates to 'phony' or 'imposter' in English. It describes someone who pretends to be something they are not, often with the intent to deceive or defraud. It implies a lack of authenticity and a deliberate effort to hide one's true nature or intentions. This term is used in various contexts, from personal relationships to more formal situations where credibility is important.

Informal usage for someone with hidden intentions.

Refers to fake profiles or people presenting themselves deceptively on social media.

A person who pretends to be someone else in order to deceive others.

A person who engages in deception, typically for personal gain.

El término 'farsante' en español se refiere a una persona que finge o aparenta ser algo que no es, con el fin de engañar o estafar. Implica una falta de autenticidad y una intención deliberada de ocultar la verdad sobre sí mismo o sus intenciones. Se utiliza en diversos contextos, desde relaciones personales hasta situaciones más formales donde la credibilidad es importante. Es un término peyorativo.

Uso informal para describir a alguien con intenciones ocultas.

Se refiere a perfiles falsos o personas que se presentan de manera engañosa en redes sociales.

Alguien que finge tener virtudes o sentimientos que no posee.

O termo 'farsante' em espanhol, traduzido para o português (Brasil), descreve uma pessoa que finge ou aparenta ser algo que não é, com o objetivo de enganar ou ludibriar. Implica uma falta de autenticidade e uma intenção deliberada de ocultar a verdade. É um termo pejorativo usado em diversos contextos para criticar a falsidade e a falta de integridade.

Uso informal para descrever alguém com intenções ocultas.

Refere-se a perfis falsos ou pessoas que se apresentam de forma enganosa em redes sociais.

Alguém que finge ter virtudes ou sentimentos que não possui.

Que esconde suas verdadeiras intenções ou sentimentos.

True to one's own character and feelings; sincere.

The term 'phony' in English describes someone who is not genuine or sincere, often pretending to be something they are not. It can apply to personal relationships, social behavior, or even the authenticity of objects or claims. The connotation is typically negative, implying deceit or a lack of integrity. It's widely used in informal and semi-formal contexts.

Someone who pretends to be someone else, often to deceive.

Someone who deceives others, especially for financial gain.

El término 'farsante' en español se refiere a una persona que finge o aparenta ser algo que no es, con el fin de engañar o estafar. Implica una falta de autenticidad y una intención deliberada de ocultar la verdad sobre sí mismo o sus intenciones. Se utiliza en diversos contextos, desde relaciones personales hasta situaciones más formales donde la credibilidad es importante.

O termo 'careteiro' no Brasil é usado de forma pejorativa para descrever alguém que age com falsidade, especialmente em relações interpessoais, amorosas ou sociais. Implica uma intenção de enganar ou manipular, mascarando a verdadeira personalidade ou objetivos. É comum em contextos informais e pode ser associado a pessoas que criam uma persona falsa para obter benefícios ou causar uma boa impressão enganosa.

careteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos