Ele fez um careto ao provar a comida azeda.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caro' (rosto).

Facial expression indicating happiness or amusement.

Absence of discernible emotion on the face.

In English, 'grimace' primarily refers to a distorted facial expression, often indicating pain, disgust, or wry amusement. The concept of a 'careto' as a mask, particularly in the context of Brazilian Carnival, doesn't have a single direct equivalent. 'Mask' is the general term, but specific types of masks used in certain traditions might have more specialized names. The Portuguese word 'careto' bridges these two meanings, making its translation context-dependent.

Mask worn during festivities, especially Carnival.

The most direct translation for a facial expression of displeasure, pain, or effort.

A facial expression of anger or disapproval, often involving frowning.

Refers to the object worn, particularly in festive or ritualistic contexts.

Ausencia de emoción visible en el rostro.

En español, 'grimace' se traduce comúnmente como 'mueca', que se refiere a una expresión facial distorsionada, a menudo por dolor, disgusto o esfuerzo. 'Careta' se usa para una máscara, especialmente en el contexto de disfraces y fiestas como el carnaval. El término portugués 'careto' puede abarcar ambos significados, por lo que la traducción más adecuada dependerá del contexto específico.

Traducción de la expresión facial en español.

Traducción del uso de máscara en español.

Traducción de la expresión de dolor en español.

Expresión facial, a menudo de dolor, disgusto o esfuerzo.

Movimiento o expresión facial, puede ser más general.

Máscara, especialmente en el contexto de fiestas o disfraces.

Rosto sem demonstração de emoção forte.

O termo 'grimace' em inglês refere-se primariamente a uma expressão facial distorcida, geralmente indicando dor, nojo ou um sorriso forçado. O conceito de 'careto' como uma máscara, especialmente no contexto do Carnaval brasileiro, não tem um equivalente direto único em inglês. 'Mask' é o termo geral, mas máscaras específicas de certas tradições podem ter nomes mais especializados. A palavra portuguesa 'careto' abrange esses dois significados, tornando sua tradução dependente do contexto específico.

Tradução da expressão facial em português.

Tradução do uso de máscara em português.

Tradução da expressão de dor em português.

Expressão facial que denota desagrado, dor ou zombaria.

Expressão facial exagerada, muitas vezes de dor ou esforço.

Objeto usado para cobrir o rosto, especialmente em festas.

In English, 'mueca' is commonly translated as 'grimace', referring to a distorted facial expression, often due to pain, disgust, or effort. 'Careta' is commonly used for a mask, especially in the context of costumes and parties like carnival. The Portuguese term 'careto' can encompass both meanings, so the most appropriate translation depends on the specific context.

Translation of the facial expression in English.

Translation of the use of a mask in English.

Translation of the expression of pain in English.

Facial expression, often of pain, disgust, or effort.

Facial movement or expression, can be more general.

Object worn to cover the face, especially in parties.

En español, 'mueca' se refiere principalmente a una expresión facial distorsionada, a menudo por dolor, disgusto o esfuerzo. 'Careta' se usa comúnmente para una máscara, especialmente en el contexto de disfraces y fiestas como el carnaval. El término portugués 'careto' puede abarcar ambos significados, por lo que la traducción más adecuada dependerá del contexto específico.

Máscara usada en festividades, especialmente en carnaval.

O termo 'mueca' em espanhol refere-se a uma expressão facial distorcida, geralmente indicando dor, nojo ou um sorriso forçado. 'Careta' é comumente usado para uma máscara, especialmente no contexto de disfarces e festas como o carnaval. O termo português 'careto' pode abranger ambos os significados, tornando a tradução mais adequada dependente do contexto específico.

Expressão facial oposta, denotando alegria ou contentamento.

Ausência de demonstração facial de emoção.

O termo 'careto' em português do Brasil abrange tanto a expressão facial quanto a máscara. A expressão facial pode denotar uma variedade de emoções negativas ou de esforço, como desagrado, dor, zombaria ou esforço físico. Como máscara, está frequentemente associado a festividades populares, como o carnaval, onde pode ter conotações lúdicas ou ritualísticas. A palavra 'careta' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável no uso coloquial para a expressão facial.

Expressão facial que demonstra desagrado.

Máscara usada em festas, especialmente no carnaval.

Sinônimo mais comum para a expressão facial.

Termo menos comum para máscara, especialmente em contextos festivos.

careto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos