As carícias leves da mãe acalmaram o bebê.

Composto das palavras 'carícias' (substantivo feminino plural de carícia, do latim 'caritia') e 'leves' (adjetivo masculino/feminino plural de leve, do latim 'levis').

Contrasts gentleness with aggression or lack of care.

The phrase 'light caresses' conveys a touch that is both gentle and affectionate. It implies a soft, delicate contact, often associated with tenderness, comfort, or endearment. The 'light' aspect is key, signifying minimal pressure and a focus on subtlety and grace. It can be used in romantic contexts, familial interactions, or even to describe subtle natural phenomena.

Emphasizes the softness and lack of force.

Highlights the smooth and delicate nature of the touch.

Oposición directa en términos de intensidad.

La expresión 'light caresses' se traduce al español como 'caricias leves', refiriéndose a un contacto físico suave y tierno. La cualidad de 'leve' es esencial, indicando una presión mínima y una ejecución delicada. Se utiliza para describir gestos de cariño, consuelo o intimidad, y también puede aplicarse a sensaciones sutiles de la naturaleza, como la brisa.

Enfatiza la delicadeza y la falta de fuerza.

Destaca la finura y la gentileza del contacto.

A expressão 'light caresses' em inglês refere-se a um toque físico que é caracterizado pela sua suavidade e delicadeza. Implica uma ação gentil, sem pressão excessiva, frequentemente associada a sentimentos de ternura, afeto, conforto ou cuidado. Pode ser usada em diversos contextos, desde interações românticas e familiares até a descrição de sensações sutis provocadas pela natureza.

Descrição de uma sensação suave e agradável.

Sinônimo que enfatiza a suavidade e a ausência de força.

Destaca a delicadeza e a ternura do toque.

The Spanish phrase 'caricias leves' translates to 'light caresses' in English, denoting a soft and tender physical touch. The 'leve' (light) aspect is crucial, indicating minimal pressure and a delicate execution. It's used to describe gestures of affection, comfort, or intimacy, and can also apply to subtle natural sensations like a breeze.

Highlights the delicate nature of the touch.

La expresión 'caricias leves' se refiere a un contacto físico que es suave, tierno y afectuoso. La cualidad de 'leve' es fundamental, indicando una presión mínima y una ejecución delicada. Se utiliza para describir gestos de cariño, consuelo o intimidad, y también puede aplicarse a sensaciones sutiles de la naturaleza, como la brisa.

A expressão espanhola 'caricias leves' descreve um toque físico que é caracterizado pela sua suavidade e delicadeza. Implica uma ação gentil, sem pressão excessiva, frequentemente associada a sentimentos de ternura, afeto, conforto ou cuidado. Pode ser usada em diversos contextos, desde interações românticas e familiares até a descrição de sensações sutis provocadas pela natureza.

Oposto direto em termos de ação e intenção.

O termo 'carícias-leves' descreve um toque que é simultaneamente gentil e afetuoso. Não se trata apenas de um toque físico, mas de uma expressão de ternura, conforto ou cuidado. A leveza é crucial, indicando ausência de força ou pressão, focando na suavidade e na delicadeza da interação. Pode ser usado em contextos românticos, familiares ou até mesmo para descrever sensações sutis da natureza.

Descrição poética de sensações físicas.

Sinônimo que enfatiza a delicadeza do toque.

caricias-leves

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos