Palavras
Traduzir de:

caricias-leves

InglêsInglês

light caresses(noun phrase)
Exemplos de uso
"The dog enjoyed the light caresses on its belly."→ "O cachorro gostou das carícias leves na sua barriga."
"The light caresses of the wind on her skin were soothing."→ "As carícias-leves do vento na pele dela eram calmantes."(Descrição de uma sensação suave e agradável.)↗ Sensações Suaves
"He gave her light caresses on the cheek, a sign of affection."→ "Ele deu-lhe carícias-leves na bochecha, um sinal de afeto."(Expressão de ternura e carinho.)↗ Gestos de Afeto

Palavras facilmente confundidas

gentle touchessoft strokeslight touches

Notas: Combinação literal de 'light' e 'caresses'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentle touches·soft strokes

gentle touches: Sinônimo que enfatiza a suavidade e a ausência de força.soft strokes: Destaca a delicadeza e a ternura do toque.

Antônimos

harsh touches·rough handling

Regência e colocações

light caresses on/upon

She felt the light caresses of the rain on her face.

Indica a parte do corpo ou superfície onde as carícias ocorrem.

give/offer light caresses

He gave her light caresses.

Verbos comuns para descrever a ação de acariciar de forma leve.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'light caresses' em inglês refere-se a um toque físico que é caracterizado pela sua suavidade e delicadeza. Implica uma ação gentil, sem pressão excessiva, frequentemente associada a sentimentos de ternura, afeto, conforto ou cuidado. Pode ser usada em diversos contextos, desde interações românticas e familiares até a descrição de sensações sutis provocadas pela natureza.

EspanholEspanhol

caricias leves(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Las caricias leves de la brisa acariciaban su rostro."→ "As carícias leves da brisa acariciavam seu rosto."(Descrição de um toque suave e delicado.)
"Las caricias leves del viento en su piel eran reconfortantes."→ "As carícias-leves do vento na pele dela eram reconfortantes."(Descrição de uma sensação suave e agradável.)↗ Sensações Suaves
"Le dio unas caricias leves en la mejilla, un gesto de afecto."→ "Ele deu-lhe carícias-leves na bochecha, um gesto de afeto."(Expressão de ternura e carinho.)↗ Gestos de Afeto

Palavras facilmente confundidas

caricias suavestoques delicadosafectos ligeros

Notas: Tradução literal da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caricias suaves·toques delicados

caricias suaves: Sinônimo que enfatiza a suavidade e a ausência de força.toques delicados: Destaca a delicadeza e a ternura do toque.

Antônimos

caricias bruscas·golpes fuertes

Regência e colocações

caricias leves sobre/en

Sentí las caricias leves de la brisa sobre mi rostro.

Indica a parte do corpo ou superfície onde as carícias ocorrem.

dar/recibir caricias leves

Le dio unas caricias leves en el brazo.

Verbos comuns para descrever a ação de acariciar de forma leve.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caricias leves' descreve um toque físico que é caracterizado pela sua suavidade e delicadeza. Implica uma ação gentil, sem pressão excessiva, frequentemente associada a sentimentos de ternura, afeto, conforto ou cuidado. Pode ser usada em diversos contextos, desde interações românticas e familiares até a descrição de sensações sutis provocadas pela natureza.

caricias-leves

EN: light caresses · ES: caricias leves

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carícias Leves
EN
↗ Light Caresses Meaning
ES
↗ Caricias Leves