O diretor carimbei o projeto para que pudesse ser executado.

Derivado de 'carimbo' + sufixo verbal '-ar'.

The word 'stamp' in English has multiple meanings. As a verb, it can mean to impress a mark or design upon something with a stamp (literal), or to bring the foot down heavily and noisily (figurative, e.g., 'stamped his foot'). As a noun, it refers to the device used for stamping or the impression made. The past tense 'stamped' can therefore refer to either action.

Action of bringing the foot down forcefully, often to express anger or impatience.

General term for leaving a visible trace; less specific than 'stamped'.

Implies closing or securing, often with a seal or stamp.

Formal approval or support, especially for documents or policies.

The Spanish verb 'sellar' covers both the literal act of applying a seal or stamp and the figurative act of confirming or approving. The past tense 'sellé' (I stamped) aligns directly with the Portuguese 'carimbei'. Similar to English, 'stamp' can also mean to tread heavily ('pisar fuerte').

Figurative meaning of giving formal approval.

Past participle of 'sellar', used in passive voice or as adjective.

Third-person singular preterite of 'sellar'.

Oposto à ideia de aprovação implícita no carimbo.

A palavra inglesa 'stamped' pode funcionar como particípio passado (usado em tempos compostos ou voz passiva) ou como adjetivo. No contexto de 'carimbei', que é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, a tradução mais direta é 'I stamped'. No entanto, 'stamped' sozinho pode significar 'carimbado' (o estado resultante) ou ter outros significados, como bater o pé com força.

Indica que uma ação de carimbar foi realizada sobre o objeto.

Neste caso, 'stamped' refere-se a um movimento forte e ruidoso do pé, não a um carimbo.

Particípio passado de carimbar, usado em voz passiva.

Forma do pretérito perfeito do indicativo.

The Spanish verb 'sellar' translates to 'to seal' or 'to stamp' in English. 'Sellé' (I sealed/stamped) corresponds to the Portuguese 'carimbei'. The English 'sealed' often implies closing or securing, while 'stamped' focuses more on the impression of a mark. Both can carry figurative meanings of finalization or approval.

Action of closing or securing something, often with a seal.

Figurative use, meaning to finalize or confirm an agreement.

Aplicación de un sello oficial en un documento.

Direct translation for applying a physical stamp.

Attached or fastened, often used for seals or stamps.

Formally confirmed or approved, especially for treaties or agreements.

El verbo 'sellar' en español es muy versátil. 'Sellé' (yo sellé) es la conjugación directa de 'carimbei'. Se utiliza tanto para la acción física de aplicar un sello (como en pasaportes o documentos) como para el acto figurado de finalizar o confirmar algo (un acuerdo, un pacto). La elección entre 'sellar' y 'estampar' puede depender de la región o del tipo de marca.

Acción de cerrar o asegurar algo, a menudo con un sello.

Sentido figurado de finalizar o confirmar un pacto o convenio.

Forma verbal en español de 'carimbar', usada en algunos contextos.

Similar a sellar, implica dejar una marca o diseño.

Indica la concesión de permiso o validación formal.

Ação oposta de remover um carimbo (raro).

O verbo 'sellar' em espanhol, assim como 'carimbar' em português, abrange tanto o ato físico de aplicar um selo quanto o sentido figurado de aprovar ou validar. 'Sellé' é a forma conjugada correspondente a 'carimbei' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito. O uso é comum em documentos, correspondências e processos burocráticos.

Ação de aplicar um selo ou carimbo para autenticar.

Pode indicar autenticação ou finalização, mesmo sem um carimbo físico.

Tradução direta e mais comum para a ação de aplicar carimbo.

Usado quando o selo representa validação formal.

Sinônimo de aplicar uma marca ou estampa.

Indicates that a stamp or mark has been invalidated.

The English word 'stamped' directly corresponds to the literal meaning of applying a physical stamp. Its figurative use, similar to 'carimbei', implies official approval or validation, often seen in bureaucratic contexts. The nuance lies in the formality; 'stamped' usually suggests a more official or definitive action than simply 'approved' or 'signed'.

Action of applying an official stamp, typically on a travel document.

Figurative use, meaning to officially approve or authorize something.

General term for leaving a mark, can be less formal than 'stamped'.

Implies closing or finalizing, sometimes with a stamp or seal.

Specifically means to approve or support, often used for documents or policies.

Acción opuesta de quitar un sello (poco común).

Invalidar o cancelar una marca o aprobación previa.

En español, 'sellar' (y su conjugación 'sellé') se usa tanto para la acción física de aplicar un sello como para la aprobación formal. El contexto determinará si se refiere a una marca tangible o a una autorización. Es un término común en trámites administrativos y legales.

Acción de aplicar un sello oficial, comúnmente en documentos de viaje.

Uso figurado, que significa aprobar o autorizar oficialmente algo.

Similar a 'sellé', se refiere a la acción de estampar una marca.

Indica la concesión de permiso o conformidad, sin necesariamente implicar un sello físico.

Confirma la autenticidad o validez de algo.

Ação oposta de remover ou anular um carimbo (raro).

Anular ou invalidar algo que poderia ter sido carimbado.

O verbo 'carimbar' e suas conjugações, como 'carimbei', são amplamente utilizados no Brasil tanto no sentido literal de aplicar um selo ou marca física quanto no sentido figurado de aprovar, autenticar ou dar aval a algo. O uso figurado é comum em contextos burocráticos e administrativos, mas também pode aparecer em situações mais informais para indicar concordância ou validação.

Ação concluída de aplicar um carimbo em um documento oficial.

Ato de autenticar ou validar formalmente um documento.

Sinônimo direto para a ação de aplicar um carimbo.

Usado quando o carimbo representa uma aprovação formal.

Similar a autenticar, indica que algo foi confirmado.

carimbei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos