O funcionário aplicou vários carimbos na documentação.

A mesa do escritório estava repleta de carimbos de diferentes tipos.

Origem incerta, possivelmente do italiano 'carimbo' ou do latim 'chrysobolus' (documento selado).

The word 'stamps' in English primarily refers to adhesive pieces of paper issued by a postal authority (like postage stamps) or rubber stamps used for marking documents. The context usually clarifies which type is meant. 'Stamps' can also refer to a collection of these items.

Common usage for philately and collecting.

Usage in administrative and authentication contexts.

Often refers to wax or official seals, but can sometimes overlap with stamps in specific contexts.

Specifically refers to the mark made by a post office stamp.

La palabra inglesa 'stamps' se traduce al español principalmente como 'sellos'. Este término es muy versátil y se aplica tanto a los sellos postales como a los sellos de goma utilizados para marcar documentos. Dependiendo del contexto, otras palabras como 'timbre' (la marca) o 'matasellos' (marca postal) podrían ser relevantes, pero 'sellos' es la traducción más directa y general para el objeto físico.

Uso común para filatelia y coleccionismo.

Uso en contextos administrativos y de autenticación.

Se refiere más específicamente a la marca dejada por el sello, pero a veces se usa para el objeto.

Específicamente la marca postal que indica la fecha y lugar de envío.

O termo 'stamps' em inglês abrange uma variedade de significados, incluindo selos postais (usados para franquia de correio), carimbos de borracha (usados para marcar documentos com informações como 'pago', 'aprovado', datas) e até mesmo selos decorativos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'carimbos' a mais geral, 'selos' comum para correios e 'estampilhas' mais específico para correios.

Uso em contextos administrativos e de autenticação.

Frequentemente usado para selos postais, mas também pode se referir a carimbos.

Termo mais comum para selos postais, mas pode ser usado genericamente.

The Spanish word 'sellos' translates to 'stamps' in English. This English term covers both postage stamps and the rubber stamps used for marking documents. When explaining 'sellos' to an English speaker, it's important to highlight that 'stamps' is the most appropriate general translation, covering the various uses.

The direct English equivalent for both postal and rubber stamps.

Can refer to official seals, sometimes overlapping with the function of stamps.

En español, 'sellos' es el término principal para referirse a los objetos utilizados para marcar superficies, ya sean postales o de goma. La palabra es ampliamente utilizada en contextos cotidianos, administrativos y de coleccionismo. El plural 'sellos' se usa para indicar más de un objeto o varias marcas.

A palavra espanhola 'sellos' é a tradução mais direta para 'carimbos'. Ela abrange tanto os selos postais quanto os carimbos de borracha usados para marcar documentos. Em português, 'carimbos' é o termo mais geral, enquanto 'selos' e 'estampilhas' são mais específicos para correios. O contexto cultural em países de língua espanhola valoriza a autenticação por meio de selos em documentos oficiais.

Termo mais geral em português para o objeto físico e a marca.

Usado principalmente para selos postais, mas também pode se referir a carimbos.

In English, 'stamps' is the most direct translation for the objects used to imprint marks. It covers postal stamps (philately), rubber stamps used for official purposes (like 'approved' or 'paid'), and even decorative stamps. The plural 'stamps' indicates multiple such items or multiple impressions.

En español, 'sellos' es la traducción más directa y común para 'carimbos'. Cubre tanto los sellos postales como los utilizados para marcar documentos oficiales o administrativos. La palabra 'timbre' también puede referirse a la marca o al sonido, y 'matasellos' es específico para las marcas postales. El plural 'sellos' se usa para referirse a múltiples objetos o marcas.

No Brasil, 'carimbos' refere-se tanto aos objetos físicos usados para marcar superfícies quanto às marcas deixadas por eles. O termo é amplamente utilizado em contextos administrativos, postais (embora 'selo' ou 'estampilha' sejam mais específicos para correios) e em atividades de lazer como colecionismo. A pluralidade 'carimbos' pode indicar um conjunto desses objetos ou múltiplas marcas.

Uso em contexto administrativo e de autenticação.

carimbos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos