O que significa "carimbos" em inglês e espanhol?

"carimbos" significa "stamps" em inglês e "sellos" em espanhol.

Como usar "carimbos" em uma frase?

Sinal feito com carimbo; conjunto de carimbos.

carimbos

Inglês

stamps(noun)

Flexões

stamp

Exemplos de uso

"The clerk applied several stamps to the documents."→ "O funcionário aplicou vários carimbos nos documentos."

"I collected several old stamps from different countries."→ "Colecionei vários carimbos antigos de diferentes países."(Uso comum para filatelia e colecionismo.)↗ Coleção de Carimbos

"The clerk applied the approval stamps to all the documents."→ "O funcionário aplicou os carimbos de aprovação em todos os documentos."(Uso em contextos administrativos e de autenticação.)↗ Documentos Carimbados

Palavras facilmente confundidas

sealspostmarkslabelsstickers

Notas: Pode se referir a selos postais, mas no contexto de escritório ou identificação, 'stamps' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seals·postmarks

seals: Frequentemente usado para selos postais, mas também pode se referir a carimbos.postmarks: Termo mais comum para selos postais, mas pode ser usado genericamente.

Regência e colocações

apply stamps

Please apply the correct stamps to the package.

Indica a ação de usar um carimbo.

stamp collection

Her stamp collection is quite valuable.

Refere-se a um conjunto de carimbos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stamps' em inglês abrange uma variedade de significados, incluindo selos postais (usados para franquia de correio), carimbos de borracha (usados para marcar documentos com informações como 'pago', 'aprovado', datas) e até mesmo selos decorativos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'carimbos' a mais geral, 'selos' comum para correios e 'estampilhas' mais específico para correios.

Espanhol

sellos(noun)

Flexões

sello

Exemplos de uso

"El empleado aplicó varios sellos en la documentación."→ "O funcionário aplicou vários carimbos na documentação."(Refere-se às marcas impressas ou aos objetos usados para imprimir.)

"Coleccioné varios sellos antiguos de diferentes países."→ "Colecionei vários carimbos antigos de diferentes países."(Uso comum para filatelia e colecionismo.)↗ Coleção de Sellos

"El empleado aplicó los sellos de aprobación en todos los documentos."→ "O funcionário aplicou os carimbos de aprovação em todos os documentos."(Uso em contextos administrativos e de autenticação.)↗ Documentos Sellados

Palavras facilmente confundidas

timbresmatasellosetiquetaspegatinas

Notas: 'Sellos' é a tradução mais geral para carimbos em contextos de escritório ou oficiais. 'Estampillas' geralmente se refere a selos postais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbres·matasellos

timbres: Termo mais geral em português para o objeto físico e a marca.matasellos: Usado principalmente para selos postais, mas também pode se referir a carimbos.

Regência e colocações

poner sellos

Hay que poner sellos en los formularios antes de enviarlos.

Indica a ação de usar um carimbo.

colección de sellos

Mi abuelo tenía una gran colección de sellos de todo el mundo.

Refere-se a um conjunto de carimbos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sellos' é a tradução mais direta para 'carimbos'. Ela abrange tanto os selos postais quanto os carimbos de borracha usados para marcar documentos. Em português, 'carimbos' é o termo mais geral, enquanto 'selos' e 'estampilhas' são mais específicos para correios. O contexto cultural em países de língua espanhola valoriza a autenticação por meio de selos em documentos oficiais.

carimbos

EN: stamps · ES: sellos