Comprei esta caneta por um preço bem carito.

In English, 'cheap' can carry negative connotations beyond just low price, implying poor quality or a person who is stingy or ungenerous. Context is crucial for interpretation. It can also be used colloquially to mean 'easy' or 'quick', as in 'a cheap thrill'.

Refers to someone unwilling to spend money.

En inglés, 'cheap' puede tener connotaciones negativas, refiriéndose no solo a bajo precio, sino también a baja calidad o a una persona tacaña o mezquina. El contexto es crucial para determinar el sentido. Al traducir al español, es importante elegir entre 'barato' (precio), 'de mala calidad' (calidad) o 'tacaño'/'mezquino' (persona).

Se refiere a alguien que no quiere gastar dinero.

Em inglês, 'cheap' pode ter uma conotação negativa, referindo-se não apenas a baixo preço, mas também a baixa qualidade ou a uma pessoa mesquinha ou avarenta. O contexto é crucial para determinar o sentido pretendido. Ao traduzir para o português, é importante escolher entre 'barato' (preço), 'de má qualidade' (qualidade) ou 'avarento'/'mesquinho' (pessoa).

Refere-se a alguém que evita gastar dinheiro.

In Spanish, 'barato' primarily means 'inexpensive'. However, when applied to people, it can carry a negative connotation, similar to English 'cheap', implying stinginess or meanness. Context is key to distinguishing between monetary value and personal character.

Note IN ENGLISH: Refers to someone unwilling to spend money.

En español, 'barato' se refiere principalmente a un bajo precio. Sin embargo, cuando se aplica a personas, puede tener una connotación negativa, similar al inglés 'cheap', indicando tacañería o mezquindad. El contexto es clave para distinguir entre el valor monetario y el carácter personal.

Persona que se resiste a gastar o dar dinero.

Em espanhol, 'barato' refere-se primariamente a baixo preço. No entanto, quando aplicado a pessoas, pode ter uma conotação negativa, similar ao inglês 'cheap', indicando mesquinhez ou avareza. O contexto é fundamental para distinguir entre o valor monetário e a característica pessoal.

Direct opposite of cheap, indicating high cost.

Something highly valued, not necessarily monetarily.

The Portuguese term 'carito' functions as a diminutive of 'caro' (expensive), but paradoxically, it is most often used to mean 'cheap' or 'inexpensive'. It can also denote a small, affectionate gift or token. This semantic duality, contrasting monetary value with sentimental value, is key to its usage.

Refers to a small, affectionate gift or token.

An item kept as a reminder of a place or event.

Opuesto directo de 'barato', indica un precio alto.

Algo de gran valor, no necesariamente monetario.

El término portugués 'carito' es un diminutivo afectuoso de 'caro' (costoso), pero su uso más común es para indicar algo de bajo valor, es decir, barato. También puede referirse a un pequeño regalo o detalle, cargado de afecto. La dualidad entre 'poco valor monetario' y 'poco valor sentimental' (en el sentido de ser un objeto simple pero querido) es parte de su riqueza semántica.

Se usa para referirse a un pequeño regalo o detalle con afecto.

Objeto para mantener la memoria de un lugar o evento.

Oposto direto de 'barato', indica alto preço.

Algo de grande valor, não necessariamente monetário.

O termo 'carito' em português do Brasil é um diminutivo afetivo de 'caro', mas seu uso mais comum é para indicar algo de baixo valor, ou seja, barato. Pode também referir-se a um pequeno presente ou mimo, carregado de afeto. A ambiguidade entre 'pouco valor monetário' e 'pouco valor sentimental' (no sentido de ser um objeto simples, mas querido) é parte da sua riqueza semântica.

Usado para se referir a um pequeno presente ou mimo, com afeto.

carito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos