O que significa "carito" em inglês e espanhol?

"carito" significa "cheap" em inglês e "barato" em espanhol.

Como usar "carito" em uma frase?

Diminutivo de 'caro', usado para expressar afeto ou para se referir a algo de pouco valor ou barato.

carito

Inglês

cheap(adjective)

Exemplos de uso

"I bought this pen for a very cheap price."→ "Comprei esta caneta por um preço bem carito."

"This souvenir was very cheap."→ "Este souvenir foi muito barato."(Indica baixo custo.)↗ Uso de 'cheap' como barato

"He's too cheap to buy a decent gift."→ "Ele é muito 'cheap' (avarento) para comprar um presente decente."(Refere-se a alguém que evita gastar dinheiro.)↗ Uso de 'cheap' como avarento

"The quality of this product is quite cheap."→ "A qualidade deste produto é bastante baixa/ruim."(Implies poor quality.)↗ Usage of 'cheap' as low quality

Palavras facilmente confundidas

low-costinexpensiveaffordablestingy

Notas: Para o sentido de 'pequeno e afetuoso' ou 'mimo', seria necessário um contexto mais descritivo como 'small token of affection' ou 'little gift'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inexpensive·affordable·stingy·shoddy

inexpensive: Indica baixo preço.affordable: Que não gasta muito; de baixo custo.stingy: Pessoa que reluta em gastar dinheiro.shoddy: Of poor quality; badly made.

Antônimos

expensive·generous·high-quality

Regência e colocações

cheap price

The store offers a cheap price for this item.

Refere-se a um preço baixo.

cheap quality

This material is of cheap quality.

Refere-se a baixa qualidade.

cheap person

He is a cheap person who always looks for discounts.

Refere-se a uma pessoa mesquinha.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cheap' pode ter uma conotação negativa, referindo-se não apenas a baixo preço, mas também a baixa qualidade ou a uma pessoa mesquinha ou avarenta. O contexto é crucial para determinar o sentido pretendido. Ao traduzir para o português, é importante escolher entre 'barato' (preço), 'de má qualidade' (qualidade) ou 'avarento'/'mesquinho' (pessoa).

Espanhol

barato(adjetivo)

Exemplos de uso

"Compré este bolígrafo a un precio muy barato."→ "Comprei esta caneta por um preço bem carito."(Refere-se ao sentido de 'barato'.)

"Este recuerdo fue muy barato."→ "Este souvenir foi muito barato."(Indica baixo custo.)↗ Uso de 'barato' como baixo preço

"Es una persona barata, no le gusta gastar."→ "É uma pessoa 'barata' (avarenta), não gosta de gastar."(Refere-se a alguém que evita gastar dinheiro.)↗ Uso de 'barato' como avarento

Palavras facilmente confundidas

económicoasequiblede poco valortacaño

Notas: Para o sentido de 'pequeno e afetuoso' ou 'mimo', seria mais adequado usar 'recuerdito', 'regalito' ou 'detallito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

económico·asequible·tacaño·de mala calidad

económico: Indica baixo preço.asequible: Que não gasta muito; de baixo custo.tacaño: Pessoa que reluta em gastar dinheiro.de mala calidad: Indica baja calidad.

Antônimos

caro·generoso·de alta calidad

Regência e colocações

precio barato

Este producto tiene un precio barato.

Refere-se a um preço baixo.

persona tacaña

Es una persona tacaña, siempre buscando la opción más económica.

Refere-se a uma pessoa avarenta ou mesquinha.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barato' refere-se primariamente a baixo preço. No entanto, quando aplicado a pessoas, pode ter uma conotação negativa, similar ao inglês 'cheap', indicando mesquinhez ou avareza. O contexto é fundamental para distinguir entre o valor monetário e a característica pessoal.

carito

EN: cheap · ES: barato