Paguei a última parcela do carnê da televisão.

Preciso levar meu carnê de vacinação para a consulta.

Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'carnet' (pequeno livro).

Os moradores podem pedir o desconto a qualquer momento, desde que tenham recebido o carnê e que o imposto ainda não tenha sido quitado integralmente.

Para evitar confusões, neste ano a prefeitura optou por enviar por Correio boletos, em vez do carnê inteiro.

Depois de dois anos, carnê e boleto voltaram a ser os meios de pagamento que lideraram os calotes, com 30%.

A bill demanding payment, not a record of installments paid.

A summary of account activity, often digital, not a physical installment book.

An 'installment book' is a physical document, often a booklet or a set of detachable slips, used to record and manage payments made over time for a debt, such as a loan or a purchase on credit. It serves as both a payment schedule and a record of payments made. While common in some regions or for specific types of transactions, it might be less prevalent than digital payment systems in many modern contexts.

A booklet used for recording and making installment payments.

Describes the function of the book in tracking payments.

A general term for a book used for making payments.

Can refer to a book where financial transactions are recorded.

Similar, but primarily for recording received payments rather than installments.

Documento de cobro total, no fraccionado.

El término 'installment book' en inglés describe un libro o conjunto de talones donde se registran y pagan las cuotas de una deuda, como un préstamo o una compra a crédito. Funciona como un calendario de pagos y un registro de los pagos realizados. Aunque es un concepto similar al 'carnê' brasileño, su uso cultural puede variar; 'installment book' es más descriptivo de la función, mientras que 'carnê' también abarca registros oficiales.

Explicación del término en inglés para el público hispanohablante.

Ejemplo de uso enfocado en la estructura del documento.

Documento de registro de pagos, especialmente de deudas.

Documento de cobrança total, não parcelada.

O termo 'installment book' em inglês descreve um livro ou conjunto de talões onde as parcelas de uma dívida são registradas e pagas. É um conceito similar ao 'carnê' brasileiro, frequentemente usado em contextos de financiamento ou pagamentos a prazo. A principal diferença reside na forma como o termo é empregado culturalmente; 'installment book' é mais descritivo da função, enquanto 'carnê' abrange também registros oficiais.

Explicação do termo em inglês para o público brasileiro.

Exemplo de uso com foco na estrutura do documento.

Termo brasileiro mais comum para o mesmo conceito.

Refere-se a um conjunto de talões para pagamento.

A bill demanding payment, not a record of installments.

In Spanish, 'talonario' refers to a set of detachable slips or pages, usually numbered, used for recording payments or transactions. It's very similar to the Brazilian 'carnê', especially for installment payments. The main difference is that 'talonario' often refers more specifically to the slips themselves, whereas 'carnê' can encompass a more complete booklet.

Explanation of the Spanish term for English speakers.

Example describing the content of a talonario.

Instrucción sobre la conservación del documento.

Specifically for debts paid in installments.

Refers to the detachable parts of the talonario.

Documento que detalla el importe total de una compra o servicio.

El 'talonario' en español es un conjunto de hojas o talones, a menudo numerados, que se utilizan para registrar y documentar pagos o transacciones. Es muy común en el contexto de deudas a plazos, donde cada talón representa una cuota. Funciona como un registro tanto para el pagador como para el receptor, y es similar al 'carnê' brasileño en su propósito de gestionar pagos fraccionados.

Un conjunto de hojas o talones para registrar y realizar pagos a plazos.

Describe la acción de entregar el documento de pago.

Pequeño libro donde se anotan los pagos.

Documento que detalha o valor total de uma compra ou serviço.

O 'talonario' em espanhol refere-se a um conjunto de talões ou folhas destacáveis, geralmente numeradas, usadas para registrar pagamentos ou transações. É um conceito muito próximo ao 'carnê' brasileiro, especialmente quando se trata de pagamentos parcelados. A diferença principal está no uso mais restrito do termo 'talonario' para se referir especificamente aos talões em si, enquanto 'carnê' pode abranger um livreto mais completo.

Explicação do termo em espanhol para o público brasileiro.

Exemplo de uso descrevendo o conteúdo do talonario.

Termo brasileiro para um conjunto de talões ou livreto de pagamento.

Pequeno livro com as parcelas a serem pagas.

A bill for goods or services, not a payment installment plan.

A legal agreement, not a payment booklet.

In Brazil, 'carnê' commonly refers to a booklet or a set of payment slips for debts paid over time, typical for car financing or services. It also denotes official record documents, such as vaccination or social security contribution booklets, serving as a history or proof of fulfilled obligations.

Refers to a booklet or set of slips containing debt installments.

An official document for recording health information.

A document for recording social security contributions.

Common term for a book of payment installments.

General term for a book used for making payments.

Used for official records like vaccination or contributions.

Documento que detalla el importe total de una compra o servicio, no un plan de pagos fraccionados.

Acuerdo legal que establece obligaciones, no un documento de pago a plazos.

En Brasil, 'carnê' se refiere comúnmente a un talonario o libreto con las cuotas de una deuda a pagar a lo largo del tiempo, típico en financiaciones de bienes o servicios. También se aplica a documentos oficiales de registro, como el carné de vacunación infantil o el carné de contribución a la seguridad social (INSS), que funcionan como historial o comprobante de obligaciones cumplidas.

Se refiere a un talonario o libreto con las cuotas de una deuda.

Documento oficial para el registro de información de salud.

Documento para el registro de contribuciones a la seguridad social.

Conjunto de talones o resguardos para pagos.

Pequeño libro o conjunto de hojas para pagos o registros.

Documento de registro, especialmente de salud o profesional.

Documento que detalha o valor total de uma compra ou serviço, sem necessariamente ser parcelado em um carnê.

Acordo legal que estabelece obrigações, não um documento de pagamento parcelado.

O 'carnê' no Brasil é um termo amplamente utilizado para designar um conjunto de talões ou um pequeno livreto que contém as parcelas de uma dívida a ser paga ao longo do tempo. É comum em financiamentos de bens, como carros, ou em serviços. Além disso, o termo também se aplica a documentos oficiais de registro, como o carnê de vacinação infantil ou o carnê de contribuição para a previdência social (INSS), que funcionam como um histórico ou comprovante de obrigações cumpridas.

Refere-se a um talão ou livreto com as prestações de uma dívida.

Documento oficial para registro de informações de saúde.

Documento para registro de contribuições previdenciárias.

Parte de um carnê, geralmente com dados de vencimento.

Pequeno livro ou conjunto de folhas com informações ou pagamentos.

Documento que comprova o pagamento, mas não necessariamente um conjunto de parcelas.

carnê

Sinônimos e antônimos

Sinônimos