O que significa "carnê" em inglês e espanhol?

"carnê" significa "installment book" em inglês e "talonario" em espanhol.

Como usar "carnê" em uma frase?

Documento ou talão com parcelas de uma dívida ou assinatura.

carnê

Inglês

installment book(substantivo)

Flexões

installment books

Exemplos de uso

"I paid the last installment of the TV's installment book."→ "Paguei a última parcela do carnê da televisão."

"This installment book contains 12 pages for monthly payments."→ "The installment book is a document for paying debts in installments."(Explicação do termo em inglês para o público brasileiro.)↗ Installment Book Explanation

"He used his installment book to track his car payments."→ "This installment book has 12 pages for the monthly installments."(Exemplo de uso com foco na estrutura do documento.)↗ Installment Book Structure

"Please bring your installment book to the next meeting."→ "Por favor, traga seu carnê para a próxima reunião."(Instruction to bring the payment record.)↗ Instruction to Bring Installment Book

Palavras facilmente confundidas

installment planpayment bookreceipt book

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de pagamento parcelado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

payment book·account book·receipt book

payment book: Termo brasileiro mais comum para o mesmo conceito.account book: Refere-se a um conjunto de talões para pagamento.receipt book: Similar, but primarily for recording received payments rather than installments.

Antônimos

invoice·statement

Regência e colocações

make payments from the installment book

Customers make payments directly from the installment book.

Indica a origem do pagamento.

keep an installment book

It's important to keep your installment book safe.

Descreve a ação de registrar os pagamentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'installment book' em inglês descreve um livro ou conjunto de talões onde as parcelas de uma dívida são registradas e pagas. É um conceito similar ao 'carnê' brasileiro, frequentemente usado em contextos de financiamento ou pagamentos a prazo. A principal diferença reside na forma como o termo é empregado culturalmente; 'installment book' é mais descritivo da função, enquanto 'carnê' abrange também registros oficiais.

Espanhol

talonario(substantivo)

Flexões

talonarios

Exemplos de uso

"Pagué la última cuota del talonario del televisor."→ "Paguei a última parcela do carnê da televisão."(Refere-se ao conjunto de talões para pagamento de parcelas.)

"Este talonario contiene los talones para pagar las cuotas mensuales."→ "The talonario is a set of slips for payments, similar to a carnê."(Explicação do termo em espanhol para o público brasileiro.)↗ Talonario Explanation

"El vendedor entregó el talonario al cliente después de la compra."→ "This talonario contains the payment stubs for the installments."(Exemplo de uso descrevendo o conteúdo do talonario.)↗ Talonario Content

"Guarda tu talonario de pagos para futuras referencias."→ "Keep your payment talonario for future reference."(Instrucción sobre la conservación del documento.)↗ Conservación de Talonario

Palavras facilmente confundidas

talóntalantetaladro

Notas: Termo comum para documentos de pagamento parcelado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnet de pagos·libreta de pagos·hojas de pago

carnet de pagos: Termo brasileiro para um conjunto de talões ou livreto de pagamento.libreta de pagos: Pequeno livro com as parcelas a serem pagas.hojas de pago: Refers to the detachable parts of the talonario.

Antônimos

factura·recibo único

Regência e colocações

pagar con el talonario

Realizó el pago mensual con el talonario.

Indica o meio de pagamento.

rellenar el talonario

El empleado rellenó el talonario con los datos de la transacción.

Descreve a ação de preencher.

Contexto cultural e nuances

O 'talonario' em espanhol refere-se a um conjunto de talões ou folhas destacáveis, geralmente numeradas, usadas para registrar pagamentos ou transações. É um conceito muito próximo ao 'carnê' brasileiro, especialmente quando se trata de pagamentos parcelados. A diferença principal está no uso mais restrito do termo 'talonario' para se referir especificamente aos talões em si, enquanto 'carnê' pode abranger um livreto mais completo.

carnê

EN: installment book · ES: talonario