O açougueiro carniceava os animais com habilidade.

O ditador carniceava seu povo sem piedade.

Derivado de 'carniceiro' + sufixo verbal '-ear'.

To feel concern or interest; to look after and provide for.

The English verb 'to butcher' has multiple meanings. The primary literal sense is to cut up a dead animal for food. Figuratively, it can mean to perform a task very badly (e.g., 'He butchered the presentation') or to kill people or animals in a very violent and cruel way (e.g., 'The soldiers butchered the enemy'). This latter sense aligns with the Portuguese 'carnicear' when used to describe extreme brutality.

Literal meaning: to cut up a dead animal for food.

Figurative meaning: to perform a task very badly or incompetently.

Figurative meaning: to kill cruelly and violently.

To kill animals for food; to kill a large number of people indiscriminately.

To cut something into pieces in a rough or clumsy way.

To kill a large number of people or animals cruelly and indiscriminately.

Antónimo en inglés para 'cuidar', lo opuesto a tratar con brutalidad.

Antónimo en inglés para 'proteger', lo opuesto a causar daño.

El verbo inglés 'to butcher' tiene un significado primario literal de despiezar animales para consumo. Figurativamente, puede significar realizar una tarea muy mal (ej. 'He butchered the song') o matar personas o animales de forma muy violenta y cruel (ej. 'The attackers butchered the villagers'). Este último sentido se alinea con el uso figurado de 'carnicear' en portugués, que denota crueldad.

Nota sobre el significado literal en inglés.

Nota sobre el significado figurado de 'to butcher' para indicar mala ejecución o crítica severa.

Sinónimo en inglés para 'matar' o 'masacrar', comúnmente usado para animales o en contextos de guerra.

Sinónimo en inglés para 'descuartizar' o 'trocear', indicando un corte tosco.

Antônimo em inglês para 'cuidar', o oposto de tratar com brutalidade.

Antônimo em inglês para 'proteger', o oposto de causar dano.

O verbo inglês 'to butcher' tem um sentido primário literal de desmembrar animais para consumo. No entanto, seu uso figurado é bastante comum e pode significar tanto realizar uma tarefa de forma extremamente incompetente ('He butchered the song') quanto criticar ou destruir algo ou alguém severamente ('The critics butchered the film'). Este último sentido se aproxima do uso figurado de 'carnicear' em português, que denota crueldade.

Nota sobre o uso literal do verbo em inglês.

Nota sobre o uso figurado de 'to butcher' para indicar má execução ou crítica severa.

Sinônimo em inglês para 'abater' ou 'massacrar', comumente usado para animais ou em contextos de guerra.

Sinônimo em inglês para 'esquartejar' ou 'despedaçar', indicando um corte grosseiro.

Spanish antonym for 'to care for', opposite of treating with brutality.

Spanish antonym for 'to protect', opposite of causing harm.

The Spanish verb 'carnear' primarily refers to the act of butchering an animal, especially livestock, for sale. Similar to Portuguese, it can have a figurative connotation of acting with extreme cruelty or brutality. The literal use in the butcher shop context is more common, but the sense of mistreatment or sadism is understood and shared with the Portuguese term.

Note on the figurative meaning of 'carnear' for cruelty.

Spanish synonym for 'to dismember', to cut into pieces.

Spanish synonym for 'to kill', to take a life.

Poner esmero en algo o atender a su conservación.

El verbo español 'carnear' se refiere principalmente a la acción de despiezar un animal, especialmente un res, para su venta. Al igual que en portugués, puede tener una connotación figurada de actuar con extrema crueldad o brutalidad, aunque el uso literal en el contexto de la carnicería es más frecuente. La connotación de maltrato o sadismo es compartida con el término portugués.

Significado literal: despiezar un animal para vender su carne.

Significado figurado: actuar con extrema crueldad o brutalidad.

Cortar o dividir en pedazos un cuerpo o animal.

Antônimo em espanhol para 'cuidar', oposto de tratar com brutalidade.

Antônimo em espanhol para 'proteger', oposto de causar dano.

O verbo espanhol 'carnear' refere-se primariamente ao ato de desmembrar um animal, especialmente gado, para venda. Assim como em português, pode ter uma conotação figurada de agir com extrema crueldade ou brutalidade. O uso literal no contexto de açougue é mais comum, mas o sentido de maltrato ou sadismo é compreendido e compartilhado com o termo português.

Nota sobre o uso literal do verbo em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'carnear' para indicar crueldade.

Sinônimo em espanhol para 'esquartejar', cortar em pedaços.

Sinônimo em espanhol para 'matar', tirar a vida.

The English verb 'to butcher' primarily refers to the act of cutting up a dead animal for food, often by a professional butcher. It can also be used figuratively to describe performing a task very badly, or to describe acts of extreme violence and killing, similar to the Portuguese 'carnicear' in its cruel sense. The figurative use for poor performance is distinct from the Portuguese usage, which focuses more on brutality.

Action of dismembering an animal for meat sale.

To act with cruelty, like a butcher; to be brutal or sadistic.

To kill an animal for food; to kill a large number of people indiscriminately.

Acción de desmembrar un animal para la venta de carne.

Actuar con crueldad, como un carnicero; ser brutal o sádico.

O verbo 'carnicear' deriva de 'carniceiro', aquele que lida com carne, especialmente de animais abatidos. No Brasil, o termo pode ser usado tanto no sentido literal de desmembrar animais para venda quanto no sentido figurado de agir com extrema crueldade, violência ou brutalidade, comparando a ação a um carniceiro que lida com carne de forma desumana. O uso figurado é mais comum em contextos de agressão verbal ou psicológica.

Ação de desmembrar um animal para comercialização da carne.

Agir com brutalidade ou crueldade, como um carniceiro.

Desmembrar em partes, especialmente um corpo ou animal.

Matar violentamente; agir com extrema crueldade.

carnicear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos