O que significa "carnicear" em inglês e espanhol?

"carnicear" significa "to butcher" em inglês e "carnear" em espanhol.

Como usar "carnicear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'carnicear'.

carnicear

Inglês

to butcher(verb)

Flexões

butcheredbutchering

Exemplos de uso

"The butcher was butchering the animal."→ "O carniceiro estava carniceando o animal."

"The dictator butchered his own people."→ "O ditador carniceava seu próprio povo."

"The butcher began to butcher the freshly slaughtered ox."→ "O açougueiro começou a carnicear o boi recém-abatido."(Nota sobre o uso literal do verbo em inglês.)↗ Uso literal de 'to butcher'

"He really butchered that poor actor in his review."→ "Ele destruiu o pobre ator em sua crítica."(Nota sobre o uso figurado de 'to butcher' para indicar má execução ou crítica severa.)↗ Uso figurado de 'to butcher'

"The attackers butchered the villagers."→ "Os atacantes massacraram os aldeões."(Figurative meaning: to kill cruelly and violently.)↗ Figurative meaning of 'to butcher' (violence)

Palavras facilmente confundidas

to slaughterto hackto carveto butcher up

Notas: Abrange tanto o sentido literal de preparar carne quanto o figurado de agir com brutalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to slaughter·to hack up·to massacre

to slaughter: Sinônimo em inglês para 'abater' ou 'massacrar', comumente usado para animais ou em contextos de guerra.to hack up: Sinônimo em inglês para 'esquartejar' ou 'despedaçar', indicando um corte grosseiro.to massacre: To kill a large number of people or animals cruelly and indiscriminately.

Antônimos

to care for·to protect

Regência e colocações

to butcher [something]

The butcher will butcher the pig.

Indica o objeto direto, o animal a ser desmembrado.

to butcher [someone/something]

The reviewer butchered the play.

Indica o alvo da crítica destrutiva ou da má execução.

to butcher [someone/something]

The attackers butchered the villagers.

Indicates the victims of a violent killing.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to butcher' tem um sentido primário literal de desmembrar animais para consumo. No entanto, seu uso figurado é bastante comum e pode significar tanto realizar uma tarefa de forma extremamente incompetente ('He butchered the song') quanto criticar ou destruir algo ou alguém severamente ('The critics butchered the film'). Este último sentido se aproxima do uso figurado de 'carnicear' em português, que denota crueldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto butcher

Presentebutcher(s)

Passadobutchered

Particípiobutchered

Gerúndiobutchering

Espanhol

carnear(verbo)

Flexões

carnearoncarneando

Exemplos de uso

"El carnicero carnea los animales."→ "O carniceiro carniceia os animais."(Sentido literal.)

"El tirano carnea a su pueblo."→ "O tirano carniceava seu povo."(Sentido figurado de crueldade.)

"El carnicero empezó a carnear el buey recién sacrificado."→ "O açougueiro começou a carnear o boi recém-abatido."(Nota sobre o uso literal do verbo em espanhol.)↗ Uso literal de 'carnear'

"Se carnearon con el nuevo empleado, humillándolo públicamente."→ "Eles foram cruéis com o novo funcionário, humilhando-o publicamente."(Nota sobre o uso figurado de 'carnear' para indicar crueldade.)↗ Uso figurado de 'carnear'

Palavras facilmente confundidas

descuartizarmatardespiezarcarnicería

Notas: Equivalente direto em sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuartizar·matar·despiezar

descuartizar: Sinônimo em espanhol para 'esquartejar', cortar em pedaços.matar: Sinônimo em espanhol para 'matar', tirar a vida.despiezar: Cortar en piezas o trozos.

Antônimos

cuidar·proteger

Regência e colocações

carnear [algo]

El carnicero va a carnear el cerdo.

Indica o objeto direto, o animal a ser desmembrado.

carnear [con alguien]

Se carnearon con el nuevo empleado, humillándolo públicamente.

Indica o alvo do tratamento cruel.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'carnear' refere-se primariamente ao ato de desmembrar um animal, especialmente gado, para venda. Assim como em português, pode ter uma conotação figurada de agir com extrema crueldade ou brutalidade. O uso literal no contexto de açougue é mais comum, mas o sentido de maltrato ou sadismo é compreendido e compartilhado com o termo português.