A carniceira preparava os cortes para o mercado.

A vilã da história era uma verdadeira carniceira.

Derivado de 'carniceiro', que por sua vez vem do latim 'carnarius', relativo à carne.

Profession completely unrelated, used for contrast.

Opposite of someone who causes harm or suffering.

The English word 'butcheress' is the feminine form of 'butcher' and primarily denotes a woman whose occupation is to kill, dress, and sell meat. Unlike the Portuguese 'carniceira', the English term rarely carries the connotation of cruelty or bloodthirstiness in its standard usage. While it can occasionally be used figuratively to describe someone harsh or unfeeling, this usage is less common and less intense than in Portuguese. Adjectives like 'ruthless' or 'vicious' are more typically employed to convey extreme cruelty.

Standard use referring to the profession.

Figurative use, though less common than in Portuguese; often implies professional toughness.

General term for someone who slaughters, dresses, or sells meat. 'Butcheress' is the feminine form.

Someone who kills animals for food; often implies a more brutal process.

La palabra inglesa 'butcheress' se refiere estrictamente a la profesión de una mujer que trabaja con carne. A diferencia del español 'carnicera', el término inglés no suele llevar la connotación de crueldad. Para expresar la idea de una mujer cruel en inglés, se usan adjetivos como 'ruthless' o 'vicious', en lugar de una traducción directa de 'carnicera' en ese sentido.

Nota sobre el uso profesional en inglés.

Nota sobre el uso figurado en inglés, que difiere del español.

Término en español con doble acepción, incluyendo crueldad.

Equivalente directo para la profesión en español.

Profissão sem relação, usada para contraste.

A palavra inglesa 'butcheress' é o feminino de 'butcher' e refere-se estritamente à profissão de quem trabalha com carne. Diferentemente do português 'carniceira', o termo em inglês não carrega, em seu uso padrão, a conotação de crueldade ou maldade. Para expressar a ideia de uma mulher cruel em inglês, utilizam-se adjetivos como 'cruel', 'ruthless', 'vicious', ou substantivos como 'termagant', em vez de uma tradução direta de 'carniceira' nesse sentido.

Nota sobre o uso profissional em inglês.

Nota sobre o uso figurado em inglês, que difere do português.

Equivalente direto para a profissão em português.

Termo em português com dupla acepção, incluindo crueldade.

The Spanish word 'carnicera' functions similarly to its Portuguese counterpart, denoting both a female butcher and, figuratively, a cruel or bloodthirsty woman. The figurative meaning is strong and commonly used in Spanish, carrying a similar weight to the Portuguese usage. The term evokes a sense of brutality or mercilessness.

Note on the figurative use in Spanish, similar to Portuguese.

English expression for the figurative meaning.

Profesión completamente distinta, usada para contraste.

Opuesto a alguien que causa daño o sufrimiento.

En español, 'carnicera' se utiliza tanto para referirse a la mujer que ejerce el oficio de carnicero como, de forma figurada, para describir a una mujer cruel, sanguinaria o despiadada. Esta segunda acepción es muy común y comparte la carga semántica negativa con el término portugués. La palabra evoca una imagen de brutalidad y falta de piedad.

Persona que mata animales, los descuartiza y los vende.

Persona que mata animales en el matadero.

A palavra espanhola 'carnicera' é o feminino de 'carnicero' e, assim como em português, refere-se tanto à mulher que exerce a profissão de lidar com carne quanto a uma mulher cruel ou sanguinária. A acepção figurada de crueldade é bastante comum e forte em espanhol, aproximando-se do uso e da carga semântica em português. A palavra evoca uma imagem de brutalidade ou falta de piedade.

Nota sobre o uso profissional em espanhol.

Nota sobre o uso figurado em espanhol, que se assemelha ao português.

The English word 'butcheress' directly translates the professional aspect of dealing with meat. It is the feminine form of 'butcher'. Unlike its Portuguese counterpart, 'butcheress' in English does not typically carry the strong connotation of cruelty or bloodthirstiness. The figurative meaning of 'carniceira' (cruel woman) is usually conveyed in English through adjectives like 'ruthless', 'cruel', 'vicious', or 'bloodthirsty', rather than a direct translation of the noun.

Figurative use, implying cruelty or ruthlessness.

En español, 'carnicera' es el femenino de 'carnicero' y se refiere tanto a la mujer que ejerce la profesión de vender o cortar carne, como a una mujer cruel o sanguinaria. Al igual que en portugués, la acepción figurada de crueldad es muy común y a menudo más utilizada que la literal. La palabra evoca una imagen fuerte de brutalidad o falta de piedad, tanto en su sentido profesional como en el figurado.

Profissão completamente distinta, usada para contraste.

Contraste com a ideia de crueldade ou violência.

A palavra 'carniceira' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Por um lado, é o feminino de 'carniceiro', referindo-se à profissão de açougueiro ou açougueira. No entanto, a acepção mais forte e frequentemente utilizada no dia a dia é a de uma mulher cruel, sanguinária, ou que demonstra prazer no sofrimento alheio. Essa segunda acepção é mais proeminente e pode ser considerada um 'falso cognato' ou uma extensão semântica figurada da ideia de lidar com 'carne' (no sentido de violência ou brutalidade).

Refere-se à profissão de quem lida com carne.

Termo mais comum para a profissão de quem vende ou corta carne.

Menos comum, pode se referir a quem mata animais para consumo.

carniceira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos