Os carniceiros trabalham desde cedo para abastecer o mercado.

A guerra transformou jovens em carniceiros impiedosos.

Derivado de 'carniceiro', que por sua vez vem do latim 'carnarius', relacionado a carne.

Figuratively, those who advocate for peace and non-violence.

The English word 'butchers' primarily refers to professionals who prepare and sell meat. While it can sometimes carry a negative connotation when describing someone who is excessively violent or causes great harm, this figurative use is less common and direct than in Portuguese. The primary meaning is tied to the trade of meat.

Refers to professionals who slaughter animals for meat sale.

Those who perform the act of slaughtering.

Focuses on the preparation and sale of meat.

En sentido figurado, personas que promueven la paz.

El término 'carniceros' en español se refiere principalmente a los profesionales que se dedican al corte y venta de carne. Al igual que en portugués, también puede usarse de forma peyorativa para describir a personas crueles, violentas o que disfrutan causando daño. La connotación negativa es fuerte cuando se aplica a personas en lugar de a la profesión.

Se refiere a los profesionales que sacrifican animales para la venta de carne.

Se refiere a individuos crueles o sádicos.

Personas que matan animales en un matadero.

En sentido figurado, personas crueles o sanguinarias.

Em sentido figurado, aqueles que defendem a paz e a não-violência.

O termo 'butchers' em inglês refere-se primariamente a profissionais que preparam e vendem carne. Embora possa ocasionalmente ter uma conotação negativa ao descrever alguém excessivamente violento ou que causa grande dano, este uso figurado é menos comum e direto do que em português. O significado principal está ligado ao comércio de carne.

Nota de registo em inglês: Refere-se aos profissionais que abatem animais para venda de carne.

Nota de registo em inglês: Refere-se a pessoas cruéis ou sádicas.

The Spanish term 'carniceros' primarily refers to professionals dedicated to cutting and selling meat. Similar to Portuguese, it can also be used pejoratively to describe cruel, violent individuals or those who enjoy causing harm. The negative connotation is strong when applied to people rather than the profession.

Note in English: Refers to professionals who slaughter animals for meat sale.

Note in English: Refers to cruel or sadistic individuals.

People who kill animals in a slaughterhouse.

Figuratively, cruel or bloodthirsty people.

Em sentido figurado, pessoas que promovem a paz.

O termo 'carniceros' em espanhol refere-se principalmente a profissionais que se dedicam ao corte e venda de carne. Assim como em português, também pode ser usado de forma pejorativa para descrever pessoas cruéis, violentas ou que sentem prazer em causar dano. A conotação negativa é forte quando aplicado a pessoas em vez da profissão.

Refere-se aos profissionais que abatem animais para venda de carne.

Pessoas que matam animais em um matadouro.

Em sentido figurado, pessoas cruéis ou sanguinárias.

Em sentido figurado, pessoas que prezam pela paz e não pela violência.

O termo 'carniceiros' em português do Brasil pode se referir tanto aos profissionais que trabalham com o abate e corte de carne (açougueiros, abatedores) quanto, de forma pejorativa, a indivíduos cruéis, sádicos ou que demonstram prazer na violência. A dualidade de sentido é importante para a compreensão do uso da palavra em diferentes contextos.

Profissionais que realizam o abate de animais.

Geralmente se refere a quem mata, podendo ter conotação mais genérica ou negativa.

Profissionais que trabalham em açougues, vendendo carne, mas também podem abater animais.

carniceiros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos