O que significa "carniceiros" em inglês e espanhol?

"carniceiros" significa "butchers" em inglês e "carniceros" em espanhol.

Como usar "carniceiros" em uma frase?

Indivíduo ou grupo que se dedica à matança de animais, especialmente para consumo.

carniceiros

Inglês

butchers(noun)

Flexões

butcher

Exemplos de uso

"The butchers started their work early to supply the market."→ "Os carniceiros começaram o trabalho cedo para abastecer o mercado."

"The butchers work in slaughterhouses and butcher shops."→ "Os carniceiros trabalham em matadouros e açougues."(Nota de registo em inglês: Refere-se aos profissionais que abatem animais para venda de carne.)↗ Profissionais do abate de animais

"The cruelty of the butchers shocked everyone."→ "A crueldade dos carniceiros chocou a todos."(Nota de registo em inglês: Refere-se a pessoas cruéis ou sádicas.)↗ Indivíduos cruéis

Palavras facilmente confundidas

slaughterersmeat cuttersfleshersexecutioners

Notas: A acepção figurada de crueldade pode ser traduzida como 'brutes' ou 'killers'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughterers·meat cutters·fleshers

slaughterers: Aqueles que realizam o ato de abater.meat cutters: Foca na preparação e venda de carne.fleshers: Termo arcaico, menos comum.

Antônimos

vegetarians·pacifists

Regência e colocações

butchers of

The butchers of London were known for their skill.

Indica associação ou local.

to butcher

He completely butchered the song.

Forma verbal que significa executar mal ou arruinar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'butchers' em inglês refere-se primariamente a profissionais que preparam e vendem carne. Embora possa ocasionalmente ter uma conotação negativa ao descrever alguém excessivamente violento ou que causa grande dano, este uso figurado é menos comum e direto do que em português. O significado principal está ligado ao comércio de carne.

Espanhol

carniceros(noun)

Flexões

carnicero

Exemplos de uso

"Los carniceros empezaron su trabajo temprano para abastecer el mercado."→ "Os carniceiros começaram o trabalho cedo para abastecer o mercado."(Refere-se à profissão.)

"Los carniceros trabajan en mataderos y carnicerías."→ "Os carniceiros trabalham em matadouros e açougues."(Refere-se aos profissionais que abatem animais para venda de carne.)↗ Profissionais do abate de animais

"La crueldad de los carniceros conmocionó a todos."→ "A crueldade dos carniceiros chocou a todos."(Refere-se a pessoas cruéis ou sádicas.)↗ Indivíduos cruéis

Palavras facilmente confundidas

matarifesdesolladoresverdugoscarniceros (profesión)

Notas: A acepção figurada de crueldade pode ser traduzida como 'verdugos' ou 'asesinos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matarifes·desolladores·verdugos

matarifes: Pessoas que matam animais em um matadouro.desolladores: Aqueles que retiram a pele dos animais.verdugos: Em sentido figurado, pessoas cruéis ou sanguinárias.

Antônimos

vegetarianos·pacifistas

Regência e colocações

carniceros de

Los carniceros del mercado ofrecían cortes de primera.

Indica pertencimento ou local.

ser un carnicero

El conductor ebrio fue un carnicero en la carretera.

Uso figurado para descrever alguém extremamente perigoso ou destrutivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carniceros' em espanhol refere-se principalmente a profissionais que se dedicam ao corte e venda de carne. Assim como em português, também pode ser usado de forma pejorativa para descrever pessoas cruéis, violentas ou que sentem prazer em causar dano. A conotação negativa é forte quando aplicado a pessoas em vez da profissão.

carniceiros

EN: butchers · ES: carniceros