Os carolos do cabelo dela eram bem definidos.

Comprei alguns carolos na padaria para o café da tarde.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caroço' ou 'rolo'.

Not directly an antonym, but contrasts with natural hair texture.

In English, 'curls' is the most direct translation for the hair meaning of 'carolos'. The word primarily refers to the natural waves or spirals in hair. While 'curls' can sometimes be used metaphorically, it's less common than in Portuguese for 'carolos' to signify complex problems. The pastry meaning is specific to Portuguese and would require a more descriptive phrase in English, such as 'sweet fried rolls' or 'spiral pastries'.

Similar to curls, often implies tighter winding.

Specifically refers to small, ring-like curls.

En español, 'rizos' es la traducción más común para 'carolos' cuando se refiere al cabello. La palabra describe las ondas o espirales naturales del pelo. Al igual que en portugués, 'rizos' puede usarse metafóricamente para indicar complicaciones, aunque 'enredos' o 'líos' son términos más frecuentes para problemas complejos. La acepción de 'carolos' como dulce específico no tiene un equivalente directo y único en español; se describiría como 'buñuelos en espiral' o 'dulces enrollados'.

Similar a rizos, especialmente para cabello.

Não é um antônimo direto, mas contrasta com a textura natural do cabelo.

Em inglês, 'curls' é a tradução mais direta para o significado de 'carolos' relacionado a cabelo. A palavra refere-se primariamente às ondas ou espirais naturais do cabelo. Embora 'curls' possa ser usado metaforicamente, é menos comum em inglês do que em português para 'carolos' significar problemas complexos. O significado de doce é específico do português e exigiria uma descrição mais elaborada em inglês, como 'sweet fried rolls' ou 'spiral pastries'.

Semelhante a 'curls', implica frequentemente um enrolamento mais apertado.

Refere-se especificamente a caracóis pequenos e em forma de anel.

Descreve uma forma enrolada e helicoidal.

In Spanish, 'rizos' is the most common translation for 'carolos' when referring to hair. The word describes the natural waves or spirals of the hair. Similar to Portuguese, 'rizos' can be used metaphorically to indicate complications, although 'enredos' or 'líos' are more frequent terms for complex problems. The meaning of 'carolos' as a specific pastry does not have a direct, single equivalent in Spanish; it would be described as 'buñuelos en espiral' or 'dulces enrollados'.

Em espanhol, 'rizos' é a tradução mais comum para 'carolos' quando se refere a cabelo. A palavra descreve as ondas ou espirais naturais do pelo. Assim como em português, 'rizos' pode ser usado metaforicamente para indicar complicações, embora 'enredos' ou 'líos' sejam termos mais frequentes para problemas complexos. A acepção de 'carolos' como doce específico não tem um equivalente direto e único em espanhol; seria descrito como 'buñuelos en espiral' ou 'dulces enrollados'.

Semelhante a 'rizos', especialmente para cabelo.

A palavra 'carolos' em português do Brasil pode ter diferentes conotações dependendo do contexto. Originalmente, refere-se a pequenos rolos ou espirais, sendo comum no vocabulário para descrever cabelos crespos ou cacheados. Além disso, pode designar um tipo específico de doce frito, semelhante a um rocambole pequeno ou espiral, polvilhado com açúcar. Em um sentido mais figurado e informal, 'carolos' pode ser usado para indicar problemas, complicações ou algo que se tornou confuso, similar à expressão 'dar nó em pingo d'água'. A polissemia da palavra a torna interessante no estudo linguístico.

Descrição de cabelo crespo ou cacheado.

Sentido figurado de complicação ou problema.

carolos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos