As caronas solidárias ajudam a reduzir o trânsito.

Os caronas dividiram os custos da viagem.

The English word 'ride' functions as both a noun and a verb. As a noun, it can refer to the act of traveling in a vehicle, or more specifically to a journey offered by someone else, often for free (like 'giving someone a ride'). The plural 'rides' can refer to multiple instances of such transport or even the people involved. It's a common informal term for shared or offered transportation.

Informal term, especially in British English, for a free ride.

The practice of asking strangers for a free ride, typically by standing by the roadside with one's thumb extended.

En español, 'ride' se traduce comúnmente como 'aventón' (coloquial, especialmente en México) o 'aventón' (en otros países de Latinoamérica). También se puede usar 'llevar a alguien' (to give someone a ride) o 'pedir que te lleven' (to ask for a ride). El concepto es el de un viaje ofrecido o compartido, a menudo sin costo.

Término coloquial, especialmente en México, para un viaje gratuito en vehículo.

En algunos contextos, puede referirse a un viaje compartido, aunque no necesariamente gratuito.

O termo 'ride' em inglês pode ser tanto um substantivo (a viagem em si, ou a oferta de transporte) quanto um verbo (o ato de viajar ou de transportar alguém). A acepção mais próxima de 'caronas' (plural de carona) é o substantivo 'ride' no plural ('rides'), referindo-se a múltiplas ocasiões de transporte gratuito ou a pessoas que oferecem/recebem esse transporte. É um conceito amplamente utilizado em contextos informais.

Termo informal, especialmente no inglês britânico, para uma carona gratuita.

A prática de pedir carona a estranhos, geralmente sinalizando da beira da estrada.

The Spanish word 'aventón' is a colloquial term, particularly common in Mexico and parts of Latin America, referring to a free ride in someone else's vehicle. It directly translates to the Portuguese 'carona'. While 'aventón' is the most direct equivalent, other phrases like 'llevar a alguien' (to give someone a ride) or 'pedir que te lleven' (to ask for a ride) are also used.

General term for a journey in a vehicle, often implying being a passenger.

El término 'aventón' es una palabra coloquial, muy usada en México y otros países de Latinoamérica, que se refiere a un viaje gratuito en el vehículo de otra persona. Es el equivalente directo de 'carona' en portugués. La práctica de pedir o dar 'aventones' es común en contextos informales y entre conocidos.

En algunos países de América Latina, 'aventón' se usa como sinónimo de 'carona'.

Não depender de terceiros para se locomover.

O termo 'aventón' é amplamente utilizado em países como México e em algumas regiões da América Latina para se referir a uma carona, ou seja, um transporte gratuito oferecido por alguém. É um termo coloquial e informal, equivalente ao 'carona' brasileiro. A prática de pedir ou oferecer 'aventones' é comum em situações informais e entre conhecidos.

Termo mais comum no Brasil para o ato de dar ou receber transporte gratuito.

Termo mais comum em Portugal para o ato de dar ou receber transporte gratuito.

In English, 'ride' is a versatile term. As a noun, it refers to a journey in a vehicle, often implying being a passenger. It can be a formal arrangement (like a taxi ride) or informal (like getting a ride from a friend). The concept of 'giving someone a ride' is equivalent to 'dar carona', and 'getting a ride' is 'pegar carona'. 'Hitchhiking' specifically refers to soliciting rides from passing vehicles, usually by signaling from the roadside.

Shared transport for convenience or economy.

En español, 'aventón' es un término coloquial, especialmente en México y algunas partes de América Latina, para referirse a un viaje gratuito en el vehículo de otra persona. Es el equivalente directo de 'carona' en Brasil. Otras expresiones como 'llevar a alguien' (to give someone a ride) o 'pedir que te lleven' (to ask for a ride) también son comunes. La formalidad y el uso varían regionalmente.

Transporte compartido por conveniencia o economía.

Término más común en México y algunos otros países de América Latina para referirse a una carona.

Falta de dependência de terceiros para transporte.

O conceito de 'carona' no Brasil abrange tanto o ato de oferecer ou pedir transporte gratuito em um veículo particular quanto a pessoa que participa dessa ação. É uma prática comum, especialmente em contextos urbanos e entre conhecidos, visando economia, conveniência ou solidariedade. A informalidade é uma característica marcante, embora existam aplicativos e plataformas que formalizam e ampliam o alcance das caronas, como o BlaBlaCar.

Transporte compartilhado por conveniência ou economia.

Termo mais comum em Portugal para o ato de dar ou receber carona.

Termo genérico que pode incluir caronas, mas também transporte público ou comercial.

caronas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos