O motorista foi um ótimo caroneiro, me levou até o centro.

O caroneiro economizou dinheiro na viagem.

Ele é um caroneiro na equipe, sempre deixa os outros fazerem o trabalho.

The person operating the vehicle and offering the ride.

The proprietor of the means of transport.

In English, 'hitchhiker' specifically refers to someone who travels by getting free rides in vehicles, typically by standing by the roadside. The term 'freeloader' or 'hanger-on' captures the sense of someone who exploits others' work or resources, which is a secondary meaning of 'caroneiro' in Portuguese.

Register note about the usage of 'hitchhiker'.

Note on the pejorative connotation of 'freeloader'.

A general term for someone traveling in a vehicle.

Someone who takes advantage of others' generosity without contributing.

La persona que maneja el vehículo y ofrece el viaje.

While 'hitchhiker' is the direct translation for someone seeking rides, the Portuguese 'caroneiro' can also imply someone who takes advantage of others, similar to 'freeloader' in English. Spanish equivalents for this latter sense include 'parásito' or 'gorra'.

Nota sobre el uso de 'hitchhiker' en inglés.

Nota sobre la connotación peyorativa de 'freeloader'.

Término español para alguien que pide aventones.

Término general para quien viaja en un vehículo.

A pessoa que opera o veículo e oferece a carona.

O termo 'hitchhiker' em inglês refere-se especificamente a alguém que viaja obtendo caronas gratuitas, geralmente parado à beira da estrada. A palavra 'caroneiro' em português pode abranger tanto o 'hitchhiker' quanto, em sentido figurado e pejorativo, um 'freeloader' ou 'aproveitador'.

Nota de registo sobre o uso de 'hitchhiker' em inglês.

Nota sobre a conotação pejorativa de 'freeloader'.

Termo genérico para quem viaja num veículo.

Alguém que se aproveita da generosidade alheia sem contribuir.

In Spanish, 'autoestopista' is the standard term for someone seeking rides. The Portuguese 'caroneiro' can also imply someone who takes advantage of others, similar to 'freeloader' in English. Spanish equivalents for this latter sense include 'parásito' or 'gorra' (colloquial).

Note on the usage of 'autoestopista' in Spanish.

General term for someone traveling in a vehicle.

En español, 'autoestopista' es el término más común para alguien que pide o recibe aventones. La acepción de 'caroneiro' como alguien que se aprovecha del trabajo ajeno se traduce mejor como 'parásito', 'gorra' (coloquial) o 'aprovechado', dependiendo del contexto y la región.

Nota sobre la connotación de 'parásito'.

Coloquial, alguien que pide dinero o comida sin trabajar.

Em espanhol, 'autoestopista' é o termo padrão para quem busca carona. A acepção de 'caroneiro' como alguém que se aproveita do trabalho alheio é traduzida por termos como 'parásito', 'gorra' (coloquial) ou 'aprovechado', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'autoestopista' em espanhol.

Termo em português que pode ter duplo sentido.

Refers to someone who takes advantage of others' work or resources.

Se refiere a la persona que acepta un viaje gratuito.

Se refiere a alguien que se aprovecha del trabajo o recursos ajenos.

Término general para quien viaja en cualquier vehículo.

Informal, alguien que pide dinero o comida sin trabajar.

Quem conduz o veículo e oferece a carona.

No Brasil, o termo 'caroneiro' pode ter uma conotação neutra, referindo-se simplesmente a alguém que recebe uma carona. No entanto, também pode ser usado de forma pejorativa para descrever alguém que se aproveita dos outros, como um 'parasita' ou 'aproveitador'. A distinção depende muito do contexto e da entonação.

Refere-se à pessoa que se aproveita do trabalho alheio.

Termo mais genérico para quem viaja em qualquer veículo.

Informal, refere-se a quem se agarra a um veículo em movimento.

caroneiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos