É preciso carpir o mato do jardim para que as flores cresçam.

O carpi da roseira deve ser feito na época certa.

Derivado do latim 'carpere', que significa 'colher', 'cortar', 'podar'.

The opposite action of introducing vegetation.

The English verb 'to weed' directly corresponds to the primary meaning of 'carpir' in Portuguese, referring to the removal of unwanted plants from a garden or field. The figurative use of 'weed out' to eliminate undesirable elements also has a parallel in Portuguese, although 'carpir' in this sense is less common than 'eliminar' or 'remover'.

Register note in English regarding the usage of 'to weed'.

Removal of unwanted plants from a plot of land.

Figurative use: removing undesirable elements.

General term for removing obstacles or unwanted elements.

Specifically for cutting back branches of trees or shrubs.

El verbo inglés 'to weed' se corresponde directamente con el significado principal de 'carpir' en portugués, que es la eliminación de malas hierbas. El uso figurado de 'weed out' para eliminar elementos indeseables también tiene un paralelo en portugués, aunque 'carpir' en este sentido es menos común que 'eliminar' o 'remover'.

Nota en español sobre el uso de 'to weed'.

Uso figurado: remover elementos indeseables.

O verbo 'to weed' em inglês corresponde diretamente ao sentido principal de 'carpir' em português, que é a remoção de ervas daninhas. O uso figurado de 'weed out' para eliminar elementos indesejáveis também tem um paralelo em português, embora 'carpir' nesse sentido seja menos comum que 'eliminar' ou 'remover'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'to weed'.

Uso figurado: remover elementos indesejáveis.

Remover obstáculos ou elementos indesejados.

Ação de usar enxada para remover ervas daninhas.

The Spanish verb 'desmalezar' is the most direct and common equivalent for 'carpir' in the sense of removing weeds. It covers clearing land, gardens, and paths of unwanted vegetation. The use of 'carpir' for cutting fabric does not have a direct equivalent in 'desmalezar'.

Note in English about the meaning of 'desmalezar'.

Removal of unwanted plants or vegetation.

Acción opuesta de introducir vegetación.

Se refiere al cuidado y crecimiento de las plantas.

El verbo 'desmalezar' en español es el equivalente más directo y común para 'carpir' en el sentido de eliminar malas hierbas. Abarca la limpieza de terrenos, jardines y caminos de vegetación indeseada. El uso de 'carpir' para cortar tela no tiene un equivalente directo en 'desmalezar'.

Nota en español sobre el significado de 'desmalezar'.

Eliminación de malas hierbas o vegetación no deseada.

Acción específica de quitar las hierbas del jardín o cultivo.

Término más general para quitar elementos no deseados.

O verbo 'desmalezar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'carpir' no sentido de remover ervas daninhas. Abrange a limpeza de terrenos, jardins e caminhos de vegetação indesejada. O uso de 'carpir' para cortar tecido não tem um equivalente direto em 'desmalezar'.

Nota em português sobre o significado de 'desmalezar'.

Remoção de ervas daninhas ou vegetação indesejada.

Ação específica de quitar as ervas do jardim ou cultivo.

Termo mais geral para quitar elementos não desejados.

Refers to tending and growing plants, as opposed to removing them.

The English verb 'to weed' directly corresponds to the primary meaning of 'carpir' in Portuguese, referring to the removal of unwanted plants from a garden or field. The secondary meaning of 'carpir' related to fabric is not typically covered by 'to weed' and would require different verbs like 'to trim' or 'to hem'.

Action of removing unwanted plants or vegetation.

Refers to cutting or adjusting fabric, less common usage.

En español, 'desmalezar' es el término más directo y común para la acción de quitar maleza o hierbas no deseadas. 'Podar' se usa para ramas de árboles. El uso de 'carpir' en el sentido de cortar tela es muy raro en español y se usarían otros verbos como 'recortar' o 'ajustar'.

Acción de eliminar vegetación no deseada.

Referencia a un corte o ajuste en tela, uso menos común.

Cortar ramas de árboles o arbustos; no es sinónimo directo pero implica recorte.

Refere-se ao cuidado e crescimento das plantas, em oposição à sua remoção.

O verbo 'carpir' no Brasil é predominantemente associado à jardinagem e agricultura, significando a remoção de ervas daninhas ou vegetação indesejada. O termo 'capinar' é um sinônimo muito mais frequente no uso cotidiano para essa ação. O sentido de 'cortar ou ajustar tecido' é raro e pode soar arcaico ou regional.

Ação de remover ervas daninhas ou vegetação indesejada.

Remoção de plantas indesejadas em um terreno.

Refere-se a um corte ou ajuste em tecido, menos comum.

Sinônimo comum para remover ervas daninhas do solo.

Usado para cortar galhos de plantas, mas pode ser sinônimo em alguns contextos de jardinagem.

Enfatiza a remoção completa, mais forte que capinar.

carpi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos