O que significa "carpi" em inglês e espanhol?

"carpi" significa "to weed" em inglês e "desmalezar" em espanhol.

Como usar "carpi" em uma frase?

Ação de cortar ou podar. Também pode se referir a um tipo de corte em tecidos.

carpi

Inglês

to weed(verbo)

Flexões

weedingweeded

Exemplos de uso

"I need to weed the garden this weekend."→ "Preciso capinar o jardim neste fim de semana."

"It is necessary to weed the tall grass in the garden before it grows too much."→ "É preciso carpir o mato alto do jardim antes que cresça demais."(Nota de registo em português sobre o uso de 'to weed'.)↗ Jardim

"The gardener was hired to weed the land."→ "O jardineiro foi contratado para carpir o terreno."(Remoção de ervas daninhas do solo.)↗ Terreno

"We need to weed out the weaker candidates from the applicant pool."→ "Precisamos de carpir (eliminar) os candidatos mais fracos do grupo."(Uso figurado: remover elementos indesejáveis.)↗ Candidatos

Palavras facilmente confundidas

carpetweedyweed out

Notas: A tradução mais comum para a ação de remover ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to clear·to prune·to hoe

to clear: Remover obstáculos ou elementos indesejados.to prune: Cortar galhos de árvores ou arbustos.to hoe: Ação de usar enxada para remover ervas daninhas.

Antônimos

to plant·to cultivate

Regência e colocações

weed the garden

I need to weed the garden this weekend.

Colocação comum: 'weed' seguido do local onde a ação ocorre.

weed out

We need to weed out the weaker candidates.

Verbo frasal que significa remover elementos indesejáveis de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to weed' em inglês corresponde diretamente ao sentido principal de 'carpir' em português, que é a remoção de ervas daninhas. O uso figurado de 'weed out' para eliminar elementos indesejáveis também tem um paralelo em português, embora 'carpir' nesse sentido seja menos comum que 'eliminar' ou 'remover'.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed

Presenteweed(s)

Passadoweeded

Particípioweeded

Gerúndioweeding

Espanhol

desmalezar(verbo)

Flexões

desmalezandodesmalezado

Exemplos de uso

"Hay que desmalezar el jardín este fin de semana."→ "É preciso capinar o jardim neste fim de semana."(Remoção de ervas daninhas.)

"Es necesario desmalezar el césped alto del jardín antes de que crezca demasiado."→ "É preciso carpir o mato alto do jardim antes que cresça demais."(Nota em português sobre o significado de 'desmalezar'.)↗ Jardim

"Contrataron al jardinero para desmalezar el terreno."→ "O jardineiro foi contratado para carpir o terreno."(Remoção de ervas daninhas ou vegetação indesejada.)↗ Terreno

"Hay que desmalezar el camino para que sea transitable."→ "É preciso carpir o caminho para que seja transitável."(Limpeza de vegetação em passagens.)↗ Caminho

Palavras facilmente confundidas

desmalezadoradesmalezamientomaleza

Notas: Tradução mais direta para a remoção de ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desherbar·podar·limpiar

desherbar: Ação específica de quitar as ervas do jardim ou cultivo.podar: Cortar galhos de árvores ou arbustos.limpiar: Termo mais geral para quitar elementos não desejados.

Antônimos

plantar·cultivar

Regência e colocações

desmalezar el jardín

I need to weed the garden this weekend.

Verbo transitivo direto, seguido do local ou elemento a desmalezar.

weed out

We need to weed out the weaker candidates.

Comumente usado em contextos agrícolas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desmalezar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'carpir' no sentido de remover ervas daninhas. Abrange a limpeza de terrenos, jardins e caminhos de vegetação indesejada. O uso de 'carpir' para cortar tecido não tem um equivalente direto em 'desmalezar'.