O carpinteiro-de-móveis deixou a estante impecável.

Composto de 'carpinteiro' e 'de móveis'.

A 'cabinetmaker' is a skilled woodworker who specializes in making and repairing cabinets and fine furniture. The term implies a high level of craftsmanship, often involving intricate joinery and finishing. While 'joiner' is related, it can be broader, and 'furniture maker' is a more direct description.

More general term for someone who makes wooden items, including furniture, but can also refer to structural woodwork.

Directly describes the creation of furniture, often used interchangeably with cabinetmaker.

The English term 'cabinetmaker' translates best to 'ebanista' in Spanish, referring to a craftsman specializing in fine furniture and cabinetry. While 'carpintero de muebles' is a literal translation, 'ebanista' carries the connotation of higher skill and artistry, similar to the English term.

Aplicación en un contexto de restauración.

Traducción más literal, pero menos común que ebanista.

Término que también se refiere a la fabricación de muebles, a veces con un enfoque más industrial.

O termo 'cabinetmaker' em inglês refere-se a um profissional altamente qualificado na fabricação de móveis finos e armários. No Brasil, o termo mais próximo e de uso mais corrente é 'marceneiro', que pode abranger uma gama mais ampla de trabalhos em madeira. 'Ebanista' é um termo mais específico, também usado em português, para um marceneiro de móveis de luxo ou de estilo.

Aplicação em um contexto de restauração.

Termo mais comum e abrangente no Brasil para o profissional que trabalha com madeira, incluindo móveis.

Refere-se a um marceneiro mais especializado, muitas vezes em móveis finos ou de estilo.

The Spanish term 'ebanista' denotes a highly skilled craftsman specializing in fine furniture and cabinetry, similar to the English 'cabinetmaker'. It implies artistry and precision. While 'carpintero de muebles' is a literal translation, 'ebanista' carries a higher level of prestige and specialization.

The most direct equivalent, referring to a maker of fine furniture and cabinets.

A broader term for someone who makes wooden items, including furniture, but can also do structural work.

El término 'ebanista' en español se refiere a un artesano experto en la fabricación de muebles finos, de estilo y de alta calidad. Implica un conocimiento profundo de maderas, técnicas de ensamblaje y acabados. Es un término con un alto grado de especialización y prestigio.

Traducción más literal, pero menos común y con menos prestigio que ebanista.

Se refiere a la persona que fabrica muebles, a veces con un enfoque más industrial o de diseño.

O termo 'ebanista' em espanhol designa um profissional com alta especialização na fabricação de móveis finos e de arte. No Brasil, o termo mais próximo em uso e abrangência é 'marceneiro'. Embora 'carpinteiro-de-móveis' seja uma tradução literal do inglês 'cabinetmaker', 'ebanista' capta melhor a nuance de habilidade e arte associada à profissão.

Termo mais técnico, menos usual no Brasil, mas que descreve a função.

En español, 'ebanista' es el término principal para un profesional que se especializa en la fabricación y reparación de muebles finos y de estilo. Implica un alto nivel de habilidad y conocimiento de maderas y técnicas de ebanistería. 'Carpintero de muebles' es una descripción más literal pero menos utilizada. 'Mueblista' puede solaparse, pero a veces se asocia más a la producción en serie.

O termo 'carpinteiro-de-móveis' é menos comum no Brasil do que 'marceneiro'. Embora tecnicamente distinto, na prática o marceneiro abrange a função do carpinteiro-de-móveis. O termo 'ebanista' denota um nível superior de especialização, frequentemente associado a móveis de luxo ou de design histórico.

carpinteiro-de-moveis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos