Palavras
Traduzir de:

carpinteiro-de-moveis

InglêsInglês

cabinetmaker(noun)
Exemplos de uso
"The cabinetmaker crafted a beautiful oak table."→ "O carpinteiro-de-móveis fez uma bela mesa de carvalho."
"The cabinetmaker is a craftsman specialized in furniture."→ "O carpinteiro-de-móveis é um artesão especializado em mobiliário."(Descrição geral da profissão.)↗ Cabinetmaker
"We need to hire a cabinetmaker to restore the old dresser."→ "Precisamos contratar um carpinteiro-de-móveis para restaurar a antiga cômoda."(Aplicação em um contexto de restauração.)↗ Cabinetmaker

Palavras facilmente confundidas

joinercarpenterfurniture maker

Notas: Cabinetmaker é o termo mais preciso para quem faz móveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joiner·furniture maker

joiner: Termo mais comum e abrangente no Brasil para o profissional que trabalha com madeira, incluindo móveis.furniture maker: Refere-se a um marceneiro mais especializado, muitas vezes em móveis finos ou de estilo.

Regência e colocações

cabinetmaker for

He works as a cabinetmaker for a high-end furniture company.

Indica a ocupação ou o empregador.

a skilled cabinetmaker

The antique desk was made by a skilled cabinetmaker.

Descreve a qualidade do profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabinetmaker' em inglês refere-se a um profissional altamente qualificado na fabricação de móveis finos e armários. No Brasil, o termo mais próximo e de uso mais corrente é 'marceneiro', que pode abranger uma gama mais ampla de trabalhos em madeira. 'Ebanista' é um termo mais específico, também usado em português, para um marceneiro de móveis de luxo ou de estilo.

EspanholEspanhol

ebanista(noun)
Exemplos de uso
"El ebanista restauró el antiguo armario."→ "O carpinteiro-de-móveis restaurou o antigo armário."(Profissional que trabalha com madeira, especialmente na fabricação de móveis finos.)
"El ebanista es un artesano especializado en mobiliario."→ "O carpinteiro-de-móveis é um artesão especializado em mobiliário."(Descrição geral da profissão.)↗ Ebanista
"Necesitamos contratar un ebanista para restaurar el antiguo tocador."→ "Precisamos contratar um carpinteiro-de-móveis para restaurar a antiga cômoda."(Aplicação em um contexto de restauração.)↗ Ebanista

Palavras facilmente confundidas

carpinterocarpintero de mueblesmueblista

Notas: Ebanista é o termo mais comum para quem fabrica móveis de qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carpintero de muebles·mueblista

carpintero de muebles: Termo mais comum e abrangente no Brasil para o profissional que trabalha com madeira, incluindo móveis.mueblista: Termo mais técnico, menos usual no Brasil, mas que descreve a função.

Regência e colocações

ebanista de

Un ebanista de gran prestigio.

Indica especialização ou reputação.

trabajar como ebanista

Decidió trabajar como ebanista tras graduarse.

Indica a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ebanista' em espanhol designa um profissional com alta especialização na fabricação de móveis finos e de arte. No Brasil, o termo mais próximo em uso e abrangência é 'marceneiro'. Embora 'carpinteiro-de-móveis' seja uma tradução literal do inglês 'cabinetmaker', 'ebanista' capta melhor a nuance de habilidade e arte associada à profissão.

carpinteiro-de-moveis

EN: cabinetmaker · ES: ebanista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carpinteiro-de-móveis
EN
↗ Cabinetmaker
ES
↗ Ebanista