A trilha era difícil de passar por causa das carrascas.

Não confie nela, é uma carrasca e vai te prejudicar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'carro' (no sentido de algo que arranha) ou a uma raiz expressando aspereza.

Contrast to low-growing and sparse vegetation.

In English, 'scrub' primarily refers to a type of low-growing, dense vegetation found in arid or semi-arid areas, or the act of cleaning something by vigorous rubbing. The figurative use to describe a person of difficult or cruel temperament is less common and might sound somewhat archaic or dialect-specific, differing in frequency and connotative strength from 'carrasca' in Portuguese.

Referring to low-growing, dense vegetation.

Used as a verb, meaning to clean something vigorously.

Figurative use for someone with a difficult or unpleasant temperament.

Plants growing beneath taller trees or shrubs.

A bad-tempered or malicious woman (figurative).

A virago; a bad-tempered or aggressive woman (figurative).

Oposición a vegetación baja y dispersa.

En inglés, 'scrub' se refiere principalmente a un tipo de vegetación baja y densa, común en áreas áridas o semiáridas, o al acto de limpiar algo frotando vigorosamente. El uso figurado para describir a una persona de temperamento difícil o cruel es menos común y puede sonar algo arcaico o específico de ciertos dialectos, difiriendo en frecuencia y fuerza connotativa de 'carrasca' en portugués.

Refiriéndose a vegetación baja y densa.

Usado como verbo, significando limpiar algo vigorosamente.

Uso figurado para alguien con un temperamento difícil o desagradable.

Vegetación baja y densa, especialmente en terrenos secos.

Planta de tronco leñoso y ramificado desde cerca del suelo.

Mujer cruel, áspera o avara (sentido figurado).

Sentido figurado, peyorativo, para mujer malintencionada.

Oposição a vegetação rasteira e esparsa.

Em inglês, 'scrub' refere-se primariamente a um tipo de vegetação rasteira e densa, comum em áreas áridas ou semiáridas, ou ao ato de limpar algo esfregando. O uso figurado para descrever uma pessoa de mau gênio ou cruel é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou específico de certos dialetos, diferindo da frequência e da força conotativa que 'carrasca' tem em português.

Referindo-se à vegetação rasteira e densa.

Usado como verbo, significando limpar vigorosamente.

Uso figurado para descrever alguém de temperamento difícil ou cruel.

Planta lenhosa, menor que uma árvore, com múltiplos caules.

Mulher de temperamento irritadiço ou malicioso (sentido figurado).

Pessoa cruel, desagradável ou gananciosa (sentido figurado).

Contrast to an area of dense, closed vegetation.

Contrast to low-growing and shrubby vegetation.

In Spanish, 'matorral' describes a collection of bushes or shrubs, especially in dry or uncultivated terrain. It is a term more descriptive of the landscape and vegetation, without the negative connotation or figurative use for people that the word 'carrasca' has in Portuguese. While 'carrasca' can refer to a wicked woman, 'matorral' is strictly botanical or geographical.

Description of dense, low-growing vegetation.

Referring to the difficulty of moving through dense vegetation.

Indicando un lugar remoto o de difícil acceso.

Low-growing, hardy vegetation, often in arid regions.

Oposición a un área de vegetación densa y cerrada.

Oposición a vegetación baja y arbustiva.

En español, 'matorral' describe un conjunto de matos o arbustos, especialmente en terrenos secos o incultos. Es un término más descriptivo del paisaje y la vegetación

Descripción de vegetación densa y baja.

Refiriéndose a la dificultad de moverse en vegetación densa.

Arbusto sarmentoso, generalmente espinoso, de la familia de las rosáceas.

Conjunto de hierbas, matos y otros vegetales que crecen en un terreno.

Oposição a área de vegetação densa e fechada.

Oposição a vegetação rasteira e arbustiva.

Em espanhol, 'matorral' descreve um conjunto de matos ou arbustos, especialmente em terrenos secos ou incultos. É um termo mais descritivo da paisagem e da vegetação, sem a conotação negativa ou o uso figurado para pessoas que a palavra 'carrasca' possui em português. Enquanto 'carrasca' pode se referir a uma mulher má, 'matorral' é estritamente botânico ou geográfico.

Descrição de vegetação rasteira e densa.

Referindo-se à dificuldade de locomoção em vegetação densa.

Contrast to the harshness and dryness of the plant.

The Portuguese word 'carrasca' evokes both the image of a dry, thorny shrub, common in regions with sparser, resilient vegetation, and a person of bad, cruel, or severe disposition. The figurative use is quite common and carries a strongly negative connotation, associating the person with characteristics of harshness, danger, and lack of compassion, much like the plant can be difficult to traverse or handle.

Figurative use to describe a cruel person.

General term for a shrub or clump of shrubs.

Oposición a la aspereza y sequedad de la planta.

Oposición al mal carácter y la crueldad.

La palabra portuguesa 'carrasca' evoca tanto la imagen de un arbusto seco y espinoso, común en regiones de vegetación más rala y resistente, como la de una persona de índole mala, cruel o severa. El uso figurado es bastante común y conlleva una connotación fuertemente negativa, asociando a la persona con características de aspereza, peligro y falta de compasión, al igual que la planta puede ser difícil de atravesar o manipular.

Uso figurado para describir a una persona cruel.

Oposição à aspereza e secura da planta.

A palavra 'carrasca' em português do Brasil evoca tanto a imagem de um arbusto seco e espinhoso, comum em regiões de vegetação mais rasteira e resistente, quanto a de uma pessoa de índole má, cruel ou severa. O uso figurado é bastante comum e carrega uma conotação fortemente negativa, associando a pessoa a características de aspereza, perigo e falta de compaixão, tal qual a planta pode ser difícil de atravessar ou manusear.

Uso figurado para descrever pessoa cruel.

Sentido figurado, pejorativo, para mulher má.

Sentido figurado, para descrever alguém de temperamento violento.

carrasca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos