O carreadouro levava a água da nascente para a cisterna.

O carreadouro de sedimentos pelo rio era intenso.

Derivado do verbo 'carrear' (transportar, levar) + sufixo '-ouro' (indicando lugar ou instrumento).

An obstruction that blocks passage or flow.

A structure built across a river or stream to hold back water.

The English word 'channel' is a broad term encompassing various meanings, from a body of water to a means of communication. When referring to a physical path for transport, 'channel' is appropriate, especially for water or materials. Other terms like 'ditch' or 'trench' might be used for specific types of excavated channels.

Description of water infrastructure in an urbanization project.

Account of construction work in a hard-to-reach location.

General term for a conduit for water or other substances, or a path for movement.

Often implies an excavated trench for drainage, similar to 'vala'.

Refers specifically to a body of water used for navigation or transport.

Obstáculo que impide el flujo o el paso.

The Spanish word 'canal' is a direct equivalent for the physical meaning of 'channel' as a conduit for water or transport. It is less ambiguous than the English 'channel', which has broader metaphorical uses. 'Zanja' is also a possibility, emphasizing the excavated nature.

Descripción de infraestructura hídrica en un proyecto de urbanización.

Relato de obra en un lugar de difícil acceso.

Término general para una vía de conducción de agua o para el transporte.

Se refiere a una excavación para drenaje, similar a 'vala'.

O termo inglês 'channel' é mais abrangente que 'carreadouro'. Enquanto 'carreadouro' se refere especificamente a um caminho ou canal para transporte (de água, materiais, etc.), 'channel' pode ser uma via de água, um meio de comunicação, ou um canal de TV. A tradução para 'carreadouro' foca no sentido físico de via de transporte.

Descrição de infraestrutura hídrica em projeto de urbanização.

Relato de obra em local de difícil acesso.

Termo específico em português para via de transporte ou escoamento.

Acumulación de agua, opuesto a un canal de desagüe.

Excavación, a menudo para drenaje o servicios.

El término 'canal' en español es el equivalente más directo y común para 'carreadouro', aplicándose a vías de agua, transporte de materiales, o incluso medios de comunicación. Es un término versátil que cubre el significado principal de la palabra portuguesa.

Término específico en portugués para vía de transporte o escurrimiento.

O termo espanhol 'canal' é um equivalente direto para 'carreadouro' no sentido de via de transporte de água ou materiais. É um termo mais genérico que 'carreadouro', mas abrange o mesmo conceito físico.

Acumulación de agua, lo opuesto a un canal de desagüe.

En español, 'canal' es el término más directo y común para 'carreadouro', aplicándose tanto a vías de agua como a medios de transporte o comunicación. 'Zanja' se enfoca más en la excavación para drenaje, y 'cauce' en el lecho natural de un río.

Se usa principalmente para el lecho de un río o arroyo.

Obstrução que impede o fluxo ou transporte.

Caminho alternativo que não segue a rota principal de transporte.

O termo 'carreadouro' é mais específico e pode ser encontrado em contextos rurais, agrícolas ou de engenharia civil, referindo-se a canais ou caminhos designados para o transporte de água, terra, materiais ou até mesmo gado. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de via de serviço ou de acesso.

Termo mais comum e genérico para via de escoamento ou transporte.

Geralmente se refere a uma escavação para drenagem ou condução de líquidos.

Sentido mais amplo de via de passagem, não necessariamente para transporte de fluidos ou materiais em massa.

carreadouro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos