Palavras
Traduzir de:

carreadouro

InglêsInglês

channel(noun)
Exemplos de uso
"The water channel led from the spring to the cistern."→ "O carreadouro levava a água da nascente para a cisterna."
"The rainwater channel was built to prevent flooding in the residential area."→ "O carreadouro de água da chuva foi construído para evitar inundações na área residencial."(Descrição de infraestrutura hídrica em projeto de urbanização.)↗ Canal de Água
"They used an improvised channel to transport construction materials to the site."→ "Utilizaram um carreadouro improvisado para transportar os materiais de construção até o canteiro."(Relato de obra em local de difícil acesso.)↗ Transporte de Materiais

Palavras facilmente confundidas

canaltrenchditchwaterway

Notas: Pode também ser traduzido como 'trench' ou 'waterway' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canal·ditch·waterway

canal: Termo específico em português para via de transporte ou escoamento.ditch: Escavação para drenagem.waterway: Refers specifically to a body of water used for navigation or transport.

Antônimos

barrier·dam

Regência e colocações

channel for water

The channel for water runoff needs to be cleared.

Indica a finalidade do canal em português.

channel of communication

The internet serves as a vital channel of communication.

Metaphorical use, not directly related to the physical meaning.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'channel' é mais abrangente que 'carreadouro'. Enquanto 'carreadouro' se refere especificamente a um caminho ou canal para transporte (de água, materiais, etc.), 'channel' pode ser uma via de água, um meio de comunicação, ou um canal de TV. A tradução para 'carreadouro' foca no sentido físico de via de transporte.

EspanholEspanhol

canal(noun)
Exemplos de uso
"El canal llevaba el agua del manantial a la cisterna."→ "O carreadouro levava a água da nascente para a cisterna."(Termo comum para canais de água ou transporte.)
"El canal de agua de lluvia se construyó para evitar inundaciones en la zona residencial."→ "O carreadouro de água da chuva foi construído para evitar inundações na área residencial."(Descrição de infraestrutura hídrica em projeto de urbanização.)↗ Canal de Água
"Utilizaron un canal improvisado para transportar los materiales de construcción al sitio."→ "Utilizaram um carreadouro improvisado para transportar os materiais de construção até o canteiro."(Relato de obra em local de difícil acesso.)↗ Transporte de Materiais

Palavras facilmente confundidas

zanjacaucevía

Notas: Dependendo do contexto, 'zanja' (vala) ou 'cauce' (leito de rio) podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carreadouro·vala·zanja

carreadouro: Termo específico em português para via de transporte ou escoamento.vala: Escavação para drenagem.zanja: Excavación, a menudo para drenaje o servicios.

Antônimos

barrera·embalse

Regência e colocações

canal de desagüe

El canal de desagüe está obstruido.

Indica a finalidade do canal em português.

canal de riego

Se necesita reparar el canal de riego.

Especifica el uso para irrigación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'canal' é um equivalente direto para 'carreadouro' no sentido de via de transporte de água ou materiais. É um termo mais genérico que 'carreadouro', mas abrange o mesmo conceito físico.

carreadouro

EN: channel · ES: canal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carreadouro
EN
↗ Channel
ES
↗ Canal