Ele se esforçou demais e acabou se machucando.

Composição de 'carregar' (verbo) + 'demais' (advérbio).

The direct opposite, indicating insufficiency.

Indicates a sufficient quantity or degree, neither excessive nor insufficient.

'Too much' is a highly versatile expression in English, used to denote excess in quantity, intensity, or degree. It can function as an adverb (modifying verbs or adjectives), a determiner (modifying nouns), or a pronoun (replacing a noun). Its usage spans formal and informal contexts, often conveying a sense of being overwhelmed or exceeding a reasonable limit.

Adverb qualifying a verb or adjective, indicating excess.

Similar to 'excessively', often used before adjectives.

Used for quantity or intensity, typically with uncountable nouns.

Lo opuesto directo, indicando insuficiencia.

Indica cantidad o grado adecuado, ni excesivo ni insuficiente.

En español, 'demasiado' es el término principal para expresar exceso. Puede funcionar como adverbio (modificando verbos, adjetivos o otros adverbios) o como determinante/pronombre (modificando o refiriéndose a sustantivos). La expresión 'too much' en inglés abarca estas funciones y matices, y 'demasiado' es su traducción más frecuente y versátil.

Adverbio que califica un verbo o adjetivo, indicando exceso.

Locución adverbial que significa en exceso.

Superlativo de 'mucho', indica una gran cantidad o intensidad.

O oposto direto, indicando insuficiência.

Indica quantidade ou grau suficiente, nem excessivo nem insuficiente.

A expressão 'too much' em inglês é extremamente comum e pode ser usada em diversas situações para indicar excesso, seja em quantidade, intensidade, ou grau. Pode funcionar como advérbio (modificando verbos ou adjetivos), determinante (modificando substantivos) ou pronome (substituindo um substantivo). A tradução para o português frequentemente recai sobre 'demais', mas o contexto dita a melhor adaptação.

Advérbio que qualifica um verbo ou adjetivo, indicando excesso.

Similar a 'excessively', frequentemente usado antes de adjetivos.

Usado para quantidade ou intensidade, geralmente com substantivos incontáveis.

Indicates the exact quantity, neither more nor less.

With moderation, without reaching excess.

In English, 'demasiado' translates most directly to 'too much' or 'too'. It functions as an adverb, determiner, or pronoun, expressing excess. The nuance is similar across languages, indicating a quantity or degree beyond what is considered appropriate or necessary. Context is key for choosing the most fitting English equivalent.

Refers to an excess of unnecessary content.

Adverb indicating a degree or quantity beyond what is normal or convenient.

Adverbial phrase with the same meaning as 'demasiado'.

While it can indicate quantity, 'demasiado' carries the connotation of 'more than necessary'.

O termo 'demasiado' em espanhol é um advérbio, determinante ou pronome que expressa excesso, indicando que algo ultrapassa o limite necessário, conveniente ou desejável. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal. Sua tradução para o português pode variar entre 'demais', 'excessivamente' ou 'muito', dependendo da nuance e da classe gramatical.

Indica a quantidade exata, nem a mais nem a menos.

Refere-se a um excesso de conteúdo desnecessário.

Conselho para evitar excesso na alimentação.

Advérbio que indica um grau ou quantidade que ultrapassa o normal ou o conveniente.

Locução adverbial com o mesmo sentido de 'demasiado'.

Embora possa indicar quantidade, 'demasiado' carrega a conotação de 'além do necessário'.

The English term 'overload' is a direct equivalent and widely used across various contexts, from technical (e.g., electrical overload) to personal (e.g., information overload). It clearly conveys the sense of exceeding a limit or capacity. 'Overburden' is often used when the excess relates to duties or emotional stress.

Instruction for performance optimization.

General term for exceeding capacity, physical or abstract.

Often used for responsibilities or tasks.

Implies doing something to an excessive degree, often related to actions or efforts.

Reducir el peso, la presión o la tensión.

En español, 'sobrecargar' es el equivalente más directo y común para 'carregar demais'. Se utiliza tanto para objetos físicos como para conceptos abstractos como trabajo, información o emociones. La idea de 'demasiado' está implícita en el prefijo 'sobre-'. La palabra 'demasiado' por sí sola también puede funcionar como adverbio o adjetivo para expresar exceso.

Instrucción para optimización de rendimiento.

Término general para exceder la capacidad física o figurada.

Indica ir más allá de un límite establecido.

Usar algo en exceso hasta el punto de ser perjudicial o inapropiado.

O termo 'carregar demais' em português do Brasil é bastante versátil, aplicando-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como tarefas, informações ou emoções. A ideia central é sempre a de ultrapassar um limite razoável ou necessário. Em contextos informais, pode ser usado com humor para descrever uma situação de excesso.

Instrução para otimização de desempenho.

Usado para peso físico ou responsabilidades.

Menos comum, pode indicar alongar algo além do necessário.

carregar-demais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos