Ela carregou na decoração do quarto para o Natal, ficou parecendo um shopping center.

To decorate insufficiently; to not add enough decoration.

A common piece of advice advising against excessive complexity or decoration, favoring minimalism.

The act of 'over-decorating' often implies a lack of restraint or taste, resulting in something that appears cluttered, gaudy, or ostentatious. While sometimes used humorously, it generally carries a negative connotation, suggesting that the decoration has gone beyond what is aesthetically pleasing or appropriate. The cultural perception of 'too much' can vary, but the core idea is an excess that detracts from the overall appeal.

Common usage during festive seasons when people might go overboard with decorations.

Context of video games and virtual environments where customization is key.

To do something to excess; to apply too much of something.

To add superfluous or unnecessary ornamentation to something already beautiful or adequate; often implies spoiling it.

To decorate in a balanced and restrained manner.

Characterized by extreme spareness and simplicity; favoring minimal decoration.

The Spanish phrase 'decorar en exceso' directly translates the concept of 'over-decorating.' It implies an addition of ornamentation that goes beyond what is considered tasteful or appropriate, often resulting in a cluttered or gaudy appearance. The cultural interpretation of 'excess' can vary, but the underlying meaning is a lack of restraint in decoration.

This shows how the Spanish phrase relates to the English term.

To add too many elements or details, making something seem excessive.

To fill something completely, often to the point of being overcrowded or stuffed.

Oposto de decorar de forma excessiva, buscando equilíbrio.

Estilo de decoração que preza pela simplicidade e ausência de excessos.

O termo 'over-decorate' em inglês corresponde à ideia de 'carregar na decoração' em português. Ambas as expressões descrevem o ato de adicionar excesso de ornamentos ou detalhes a algo, resultando em um visual sobrecarregado ou de mau gosto. A nuance cultural reside na percepção do que constitui 'exagero', que pode variar entre diferentes contextos e públicos.

Este é um exemplo de como a expressão em português se relaciona com o termo em inglês.

Usado para indicar que algo foi feito além do necessário ou apropriado.

Expressão que denota excesso na ornamentação.

A common phrase advising against excessive complexity or decoration.

The English term 'over-decorate' conveys the idea of adding too much ornamentation, which aligns with the Spanish 'decorar en exceso.' Both phrases imply a lack of restraint that can lead to a cluttered or gaudy appearance. The cultural perception of what constitutes 'excess' can differ, but the core meaning remains consistent.

This shows how the English phrase relates to the Spanish term.

Contexto de moda y diseño, donde el exceso puede ser visto como falta de elegancia.

To add superfluous or unnecessary ornamentation to something already beautiful or adequate.

Realizar la decoración de manera equilibrada y sin excesos.

Estilo que se caracteriza por la simplicidad extrema y la ausencia de ornamentos.

La expresión 'decorar en exceso' se utiliza para describir la acción de añadir una cantidad de adornos o elementos decorativos que resulta excesiva, pudiendo ser percibida como de mal gusto, ostentosa o simplemente recargada. Es un término que puede aplicarse a diversos ámbitos, desde la decoración de interiores hasta el diseño de moda o la personalización de perfiles digitales. La connotación puede variar, pero generalmente implica una falta de contención.

Uso común en celebraciones y eventos donde se busca un impacto visual fuerte.

Añadir más elementos de los necesarios, hasta el punto de saturar.

Llenar un espacio completamente, a menudo hasta el punto de ser incómodo o desagradable.

A expressão 'decorar en exceso' em espanhol corresponde à ideia de 'carregar na decoração' em português. Ambas as expressões descrevem o ato de adicionar excesso de ornamentos ou detalhes a algo, resultando em um visual sobrecarregado ou de mau gosto. A nuance cultural reside na percepção do que constitui 'exagero', que pode variar entre diferentes contextos e públicos.

Este exemplo ilustra a equivalência entre o termo em espanhol e a expressão em português.

The term 'over-decorate' captures the essence of adding too much ornamentation or embellishment to something. It's often used in contexts where tastefulness is expected, and excess can be seen as gaudy or lacking sophistication. This can apply to interior design, fashion, digital interfaces, and even writing style. The nuance lies in the judgment of excess – what one person considers 'over-decorated,' another might see as elaborate or festive.

Usage in online games and metaverses, where visual customization is common.

Context of social media and influencer marketing.

Lo opuesto a decorar de forma excesiva, buscando el equilibrio.

Estilo de decoración que prioriza la simplicidad y la ausencia de excesos.

El término 'decorar en exceso' se refiere a la acción de añadir demasiados adornos o elementos decorativos a algo, hasta el punto de que resulta recargado o de mal gusto. Es una expresión que puede aplicarse a interiores, moda, diseño gráfico o digital. La percepción de 'exceso' es subjetiva y depende del contexto cultural y las tendencias estéticas.

Uso en juegos en línea y metaversos, donde la personalización visual es común.

Contexto de redes sociales y marketing de influencers.

En el contexto de decoración, puede implicar añadir demasiados elementos.

Llenar un espacio de forma excesiva, a menudo hasta el punto de ser incómodo o desagradable.

O termo 'carregar na decoração' é uma expressão idiomática brasileira que descreve o ato de decorar algo de maneira excessiva, muitas vezes com o objetivo de ostentar ou chamar atenção. É comum em contextos digitais, como avatares de jogos, perfis de redes sociais ou ambientes virtuais, mas também pode ser aplicado a decorações físicas que se tornam exageradas ou de mau gosto. A conotação pode variar de positiva (impressionante, luxuoso) a negativa (cafona, exagerado), dependendo do contexto e da intenção.

Uso em jogos online e metaversos, onde a personalização visual é comum.

Contexto de redes sociais e marketing de influência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carregar-na-decoracao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos