PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregar-na-decoracao

InglêsInglês

over-decorate(verbo)

Flexões

over-decoratedover-decorating
Exemplos de uso
"She really over-decorated the Christmas tree this year."→ "Ela realmente carregou na decoração da árvore de Natal este ano."
"He tends to over-decorate his apartment for the holidays, putting up way too many lights."→ "The player decided to over-decorate their avatar in the game, using all the most expensive items."(Este é um exemplo de como a expressão em português se relaciona com o termo em inglês.)↗ Relação PT-EN
"The game allows players to over-decorate their virtual homes, sometimes leading to comical results."→ "O jogo permite que os jogadores carreguem na decoração de suas casas virtuais, às vezes levando a resultados cômicos."(Context of video games and virtual environments where customization is key.)↗ Virtual home decoration

Palavras facilmente confundidas

overdo itexcessive decorationgaudytacky

Notas: A expressão em português carrega uma conotação mais informal e de gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overdo·gild the lily

overdo: Usado para indicar que algo foi feito além do necessário ou apropriado.gild the lily: Expressão que denota excesso na ornamentação.

Antônimos

under-decorate·keep it simple

Regência e colocações

over-decorate something

She tends to over-decorate her cakes with excessive frosting and sprinkles.

A preposição 'em' é usada para indicar o âmbito da ação.

over-decorated

The mansion looked over-decorated, with too many chandeliers and gilded furniture.

Pode indicar os elementos usados no excesso decorativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'over-decorate' em inglês corresponde à ideia de 'carregar na decoração' em português. Ambas as expressões descrevem o ato de adicionar excesso de ornamentos ou detalhes a algo, resultando em um visual sobrecarregado ou de mau gosto. A nuance cultural reside na percepção do que constitui 'exagero', que pode variar entre diferentes contextos e públicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto over-decorate
Presenteover-decorate(s)
Passadoover-decorated
Particípioover-decorated
Gerúndioover-decorating

EspanholEspanhol

decorar en exceso(verbo)

Flexões

decorado en excesodecorando en exceso
Exemplos de uso
"Cargaron en exceso la decoración de la fiesta."→ "Eles carregaram na decoração da festa."(Refere-se a um exagero na ornamentação.)
"Decoraron en exceso la sala para la fiesta, llenándola de globos y serpentinas."→ "The player decided to over-decorate their avatar in the game, using all the most expensive items."(Este exemplo ilustra a equivalência entre o termo em espanhol e a expressão em português.)↗ Equivalência ES-PT
"El diseñador fue criticado por decorar en exceso el vestido, añadiendo demasiados adornos."→ "O designer foi criticado por carregar na decoração do vestido, adicionando enfeites demais."(Contexto de moda y diseño, donde el exceso puede ser visto como falta de elegancia.)↗ Diseño de moda

Palavras facilmente confundidas

recargarabarrotarexagerar en la decoraciónostentoso

Notas: A expressão em português tem um tom mais coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recargar·abarrotar

recargar: Usado para indicar que algo foi feito além do necessário ou apropriado.abarrotar: Expressão que denota excesso na ornamentação.

Antônimos

decorar con moderación·minimalista

Regência e colocações

decorar en exceso algo

El propietario decidió decorar en exceso su casa para Navidad.

A preposição 'em' é usada para indicar o âmbito da ação.

decorar en exceso con algo

Decoraron en exceso el escenario con luces y telas brillantes.

Pode indicar os elementos usados no excesso decorativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decorar en exceso' em espanhol corresponde à ideia de 'carregar na decoração' em português. Ambas as expressões descrevem o ato de adicionar excesso de ornamentos ou detalhes a algo, resultando em um visual sobrecarregado ou de mau gosto. A nuance cultural reside na percepção do que constitui 'exagero', que pode variar entre diferentes contextos e públicos.

Conjugação verbal

Presenteyo decoro en exceso, tú decoras en exceso, él/ella decora en exceso, nosotros decoramos en exceso, vosotros decoráis en exceso, ellos/ellas decoran en exceso
Pretéritoyo decoré en exceso, tú decoraste en exceso, él/ella decoró en exceso, nosotros decoramos en exceso, vosotros decorasteis en exceso, ellos/ellas decoraron en exceso
Particípiodecorado en exceso
carregar-na-decoracao

EN: over-decorate · ES: decorar en exceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
PT-BRENES
↗ Overdo | Merriam-Webster
ENES
↗ Tradução e equivalência