O soldado carregavam-de-novo o fuzil após a recarga.

Composição de 'carregar', 'de' e 'novo'.

The verb 'reloaded' is fundamental in English, especially in contexts involving firearms, where it means to load again. It can also be used for other types of loading, such as reloading ammunition into a magazine, or metaphorically, like reloading a webpage in a browser. The prefix 're-' clearly indicates repetition. The Portuguese compound 'carregavam-de-novo' captures this sense of repetition explicitly.

Description of a repeated military action.

El término 'reloaded' en inglés se traduce al español como 'volvieron a cargar' o 'recargaron'. En español, la estructura 'volver a + infinitivo' es muy común para expresar la repetición de una acción, como en 'volvieron a cargar'. El verbo 'recargar' también es una opción válida y más concisa, especialmente en contextos militares. El compuesto portugués 'carregavam-de-novo' se alinea con esta idea de repetición.

Descripción de una acción militar repetida.

Traducción directa, indica la repetición de la acción.

Similar, pero puede implicar añadir más carga en lugar de la misma.

O termo 'reloaded' em inglês corresponde à ideia de 'carregar novamente' ou 'carregar de novo' em português. É frequentemente usado em contextos militares para armas de fogo, mas também pode se aplicar a outros cenários onde algo precisa ser carregado ou abastecido uma segunda vez ou após uma interrupção. A forma 'carregavam-de-novo' em português, com o hífen, enfatiza a repetição ou a nova ocorrência da ação de carregar.

Expressão mais descritiva para a ação.

Pode implicar adicionar mais carga, não necessariamente a mesma carga de novo.

Indicates the interruption of the process.

The Spanish phrase 'volvieron a cargar' translates to 'reloaded' or 'loaded again' in English. It emphasizes the repetition of the action of loading. This is often conveyed in English using the prefix 're-' as in 'reloaded', or by using the phrase 'loaded again'. The Portuguese compound 'carregavam-de-novo' also highlights this sense of repetition.

Direct translation, implies loading again.

La expresión 'volvieron a cargar' es una forma muy común en español para indicar que una acción de carga se repitió. La estructura 'volver a + infinitivo' es idiomática y se usa ampliamente. Alternativamente, 'recargar' puede ser más conciso, especialmente en contextos como armas o baterías. El término portugués 'carregavam-de-novo' refleja esta idea de repetición de manera similar.

A expressão espanhola 'volvieron a cargar' traduz a ideia de 'carregar novamente' ou 'carregar de novo' em português. A estrutura 'volver a + infinitivo' é uma forma padrão e muito utilizada em espanhol para indicar a repetição de uma ação. O termo português 'carregavam-de-novo', com seu hífen, também enfatiza essa repetição ou a ação realizada em um novo momento.

Implica adicionar mais carga, não necessariamente a mesma carga novamente.

The term 'carregavam-de-novo' translates to 'reloaded' or 'loaded again' in English. It signifies the repetition of the act of loading. This can apply to physical objects like firearms or cargo, or in a more abstract sense. The hyphenated structure in Portuguese emphasizes the 'again' or 'new moment' aspect. In English, 'reloaded' is a common and concise verb for this action, while 'loaded again' offers a slightly more explicit description.

El término 'carregavam-de-novo' se traduce al español como 'volvieron a cargar' o 'recargaron'. Denota la repetición del acto de cargar. Esto puede aplicarse a objetos físicos como armas de fuego o carga, o en un sentido más abstracto. La estructura en portugués con guion enfatiza el aspecto de 'de nuevo' o 'en un nuevo momento'. En español, 'volvieron a cargar' es una forma clara y común para expresar esta idea, mientras que 'recargaron' es más conciso y a menudo intercambiable.

O termo 'carregavam-de-novo' é uma forma composta que denota a repetição de uma ação de carregar. Pode ser usado em contextos militares (recarregar uma arma), logísticos (carregar mercadorias novamente em um veículo) ou até mesmo em sentido figurado, embora menos comum. A estrutura com hífen enfatiza a ideia de 'novamente' ou 'em um novo momento'. Em muitos contextos, formas mais simples como 'recarregavam' ou 'carregavam novamente' podem ser preferidas pela clareza e fluidez.

Enfatiza a repetição do ato de carregar.

carregavam-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos