O caminhão carregou demais e o eixo quebrou.

Ele carregou demais na bebida na festa de ontem.

Composição de 'carregou' (verbo carregar, 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) e 'demais' (advérbio de intensidade).

Carried less than the intended or maximum capacity.

The term 'overloaded' in English is versatile. It can refer to physical limits (weight, capacity, electrical circuits) or metaphorical ones (work, information, emotions). The past participle 'overloaded' is frequently used as an adjective to describe a state of being excessively burdened.

Describes a vehicle exceeding its weight capacity.

Figurative use, indicating an excessive amount of tasks or responsibilities.

Similar to overloaded, often implies a heavy burden or responsibility.

Suggests that something has been strained or stressed beyond its limits.

The direct opposite of 'overloaded' in terms of load or capacity.

Refers to something with little weight, the opposite of a heavy load.

The Spanish term 'sobrecargado' functions very similarly to its English counterpart 'overloaded', covering both literal and figurative meanings. It's widely used in contexts ranging from transportation and engineering to workload and emotional states.

Direct translation for 'overloaded' in physical contexts.

Used when the overload is emotional or mental, implying being overwhelmed.

O oposto direto de 'overloaded' em termos de carga ou capacidade.

Refere-se a algo com pouco peso, o oposto de uma carga pesada.

A palavra inglesa 'overloaded' abrange tanto o sentido literal de excesso de peso ou capacidade (como em 'overloaded truck') quanto o sentido figurado de estar sobrecarregado com tarefas, informações ou emoções ('overloaded with work', 'overloaded with information'). A tradução para o português pode variar entre 'carregou demais', 'sobrecarregou', 'exagerou', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'overloaded' como adjetivo descrevendo o estado do caminhão.

Uso figurado, indicando excesso de tarefas ou responsabilidades.

Tradução direta e comum para 'overloaded' em contextos físicos.

Usado quando o excesso se refere a quantidade ou intensidade, não necessariamente peso ou capacidade.

The English term 'overloaded' is a direct equivalent for the Spanish 'sobrecargado' and covers similar literal and figurative meanings. It's commonly used in technical, professional, and personal contexts to denote exceeding limits.

Direct translation for 'sobrecargado' in physical contexts.

Used when the overload is emotional or mental, implying being unable to cope.

Lo opuesto directo de 'sobrecargado' en términos de carga o capacidad.

Se refiere a algo que no tiene carga o peso.

La palabra 'sobrecargado' en español es muy común y se aplica tanto a contextos físicos (peso, capacidad de un sistema) como a estados figurados (trabajo, estrés, información). Indica claramente que se ha excedido un límite o una capacidad esperada.

Describe un vehículo que excede su capacidad de peso.

Uso figurado, indicando una cantidad excesiva de tareas o responsabilidades.

Implica que algo ha llegado a su máxima capacidad y no puede admitir más.

Se usa principalmente para estados emocionales o mentales de exceso de peso o preocupación.

O oposto direto de 'sobrecarregado' em termos de carga ou capacidade.

Refere-se a algo que não tem carga ou peso.

A palavra espanhola 'sobrecargado' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'overloaded' em português e inglês. Aplica-se tanto a situações físicas (peso, capacidade) quanto a estados figurados (trabalho, estresse, informação). A nuance é de ter excedido um limite ou capacidade.

Nota sobre o uso de 'sobrecargado' como adjetivo descrevendo o estado do caminhão.

Tradução literal e comum para 'overloaded' em contextos físicos.

The English term 'overloaded' primarily refers to exceeding a physical capacity, such as weight limits for vehicles or the capacity of a system. It can also be used metaphorically to describe being overwhelmed with tasks or information, similar to the figurative use in Portuguese.

Refers to the maximum weight capacity of a vehicle.

Indicates exceeding the capacity of an electrical system.

Lo opuesto a cargar, pero no directamente a cargar 'demasiado'.

Cargado menos de lo esperado o del límite.

La expresión 'sobrecargado' en español se utiliza de manera similar al portugués 'carregou demais', aplicándose tanto a límites físicos (peso, capacidad) como a excesos figurados (dosis, cantidad, esfuerzo). Es un término común en contextos de transporte, sistemas y dosificación.

Se refiere a la capacidad máxima de peso de un vehículo.

Indica un exceso en la cantidad o intensidad de algo.

Término más directo para exceso de peso o carga.

Usado cuando se supera un límite, ya sea de peso, cantidad o tolerancia.

O oposto de carregar, mas não diretamente de carregar 'demais'.

Carregou menos do que o limite ou o esperado.

A expressão 'carregou demais' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde um limite foi ultrapassado, seja físico (peso, capacidade) ou figurado (quantidade, intensidade, exagero). Pode ser aplicada a objetos, pessoas ou situações, indicando uma ação que excedeu o razoável ou o suportável.

Refere-se à capacidade máxima de peso de um veículo.

Indica exagero na quantidade ou intensidade de algo.

Sinônimo direto para excesso de peso ou carga.

Usado quando se ultrapassa um limite, seja de peso, quantidade ou tolerância.

carregou-demais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos