O que significa "carregou-demais" em inglês e espanhol?

"carregou-demais" significa "overloaded" em inglês e "sobrecargado" em espanhol.

Como usar "carregou-demais" em uma frase?

Indica que algo foi feito ou aconteceu em excesso, ultrapassando o limite ou a capacidade.

carregou-demais

Inglês

overloaded(adjective)

Flexões

overloadedoverloading

Exemplos de uso

"The truck was overloaded and the axle broke."→ "O caminhão carregou demais e o eixo quebrou."

"The truck was overloaded and the axle broke."→ "O caminhão carregou demais e o eixo quebrou."(Nota sobre o uso de 'overloaded' como adjetivo descrevendo o estado do caminhão.)↗ Caminhão sobrecarregado

"She felt overloaded with work and couldn't focus."→ "Ela se sentiu sobrecarregada de trabalho."(Uso figurado, indicando excesso de tarefas ou responsabilidades.)↗ Sobrecarga de trabalho

Palavras facilmente confundidas

overburdenedoverwhelmedexcessive

Notas: Pode ser usado como verbo 'to overload' ou como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overburdened·overtaxed

overburdened: Tradução direta e comum para 'overloaded' em contextos físicos.overtaxed: Usado quando o excesso se refere a quantidade ou intensidade, não necessariamente peso ou capacidade.

Antônimos

underloaded·unburdened

Regência e colocações

overload [something]

Do not overload the system.

Usado como adjetivo passivo.

be overloaded with [something]

The server is overloaded with requests.

Verbo transitivo na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'overloaded' abrange tanto o sentido literal de excesso de peso ou capacidade (como em 'overloaded truck') quanto o sentido figurado de estar sobrecarregado com tarefas, informações ou emoções ('overloaded with work', 'overloaded with information'). A tradução para o português pode variar entre 'carregou demais', 'sobrecarregou', 'exagerou', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto overload

Presenteoverload(s)

Passadooverloaded

Particípiooverloaded

Gerúndiooverloading

Espanhol

sobrecargado(adjective)

Flexões

sobrecargadosobrecargadasobrecargadossobrecargadas

Exemplos de uso

"El camión estaba sobrecargado y se rompió el eje."→ "O caminhão carregou demais e o eixo quebrou."(Indica excesso de peso ou carga.)

"El camión estaba sobrecargado y se rompió el eje."→ "O caminhão carregou demais e o eixo quebrou."(Nota sobre o uso de 'sobrecargado' como adjetivo descrevendo o estado do caminhão.)↗ Caminhão sobrecarregado

"Me siento sobrecargado de trabajo y no puedo más."→ "Eu me sinto sobrecarregado de trabalho."(Uso figurado, indicando excesso de tarefas ou responsabilidades.)↗ Sobrecarga de trabalho

Palavras facilmente confundidas

recargadoexcesivosaturado

Notas: Equivalente direto para excesso de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saturado·agobiado

saturado: Tradução literal e comum para 'overloaded' em contextos físicos.agobiado: Usado quando o excesso se refere a quantidade ou intensidade, não necessariamente peso ou capacidade.

Antônimos

subcargado·descargado

Regência e colocações

sobrecargar [algo]

No sobrecargues la batería.

Usado como adjetivo para descrever um estado.

estar sobrecargado con [algo]

El servidor está sobrecargado con peticiones.

Verbo transitivo, onde 'sobrecargado' é o particípio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sobrecargado' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'overloaded' em português e inglês. Aplica-se tanto a situações físicas (peso, capacidade) quanto a estados figurados (trabalho, estresse, informação). A nuance é de ter excedido um limite ou capacidade.