A standard passenger car with a separate trunk.

A larger vehicle for heavy cargo transport.

In British English, 'van' is the standard term. In American English, 'van' is also common, but 'minivan' is used for family-oriented vehicles. The Portuguese word 'carrinha' can sometimes overlap with 'station wagon' (perua in Brazil), but its primary meaning aligns with 'van'. The nuance of a small sports car is less common for 'van' in English.

A common term for a vehicle used for transporting goods.

Referring to a small, often two-seater, car for recreation or sport.

A van without side windows, primarily for cargo.

Término general para automóvil, usualmente para pasajeros.

El término inglés 'van' se traduce comúnmente como 'furgoneta' en español. Mientras que 'van' en inglés abarca vehículos de carga y pasajeros, 'furgoneta' se refiere principalmente a vehículos de carga o de tamaño mediano. La acepción de 'coche pequeño para carreras' es menos común para 'van' en inglés y su traducción al español puede variar.

Nota sobre el uso de 'van' en inglés para vehículos de carga.

Nota sobre la acepción de 'van' como coche pequeño.

Término común en español para vehículo de carga cerrado.

Puede referirse a una camioneta pickup o a una furgoneta de pasajeros.

Veículo para passageiros, não carga, em português.

Veículo de carga de maiores dimensões em português.

O termo inglês 'van' é amplamente traduzido para 'carrinha' ou 'furgoneta' em português. Enquanto 'van' em inglês abrange tanto veículos de carga quanto de passageiros (minivans), 'carrinha' em Portugal pode também referir-se a 'station wagon'. No Brasil, 'van' é mais comum que 'carrinha' para o veículo de passageiros.

Nota sobre o uso de 'van' em inglês para veículos de carga.

Nota sobre a acepção de 'van' como carro pequeno.

Sinónimo comum em português para veículo de carga fechado.

Termo mais genérico em português para veículo de trabalho.

The Spanish term 'furgoneta' primarily translates to 'van' in English, referring to a cargo vehicle. While 'van' in English can also mean a minivan, 'furgoneta' in Spanish typically does not carry that connotation. The Portuguese 'carrinha' has broader usage, sometimes including station wagons, which 'furgoneta' does not.

Note on the use of 'furgoneta' in Spanish for cargo vehicles.

Note on the meaning of 'furgoneta' as a small car.

The direct English equivalent, commonly used.

A vehicle with an open cargo bed, sometimes confused.

Vehículo familiar con un diseño de carrocería de una sola caja.

En España, 'furgoneta' es el término más común para 'van' o vehículo de carga ligero. En algunos países de Latinoamérica, 'camioneta' puede usarse de forma más amplia, incluyendo vehículos de carga y pasajeros. La acepción de 'coche pequeño para carreras' es menos frecuente para 'furgoneta' en español.

Un término común para un vehículo utilizado para transportar mercancías.

Refiriéndose a un coche pequeño, a menudo de dos plazas, para recreación o deporte.

O termo espanhol 'furgoneta' é o equivalente mais próximo de 'van' em inglês, usado principalmente para veículos de carga. Em Portugal, 'carrinha' é mais comum para 'van' e 'station wagon'. No Brasil, 'van' é amplamente usado, e 'carrinha' pode ser menos comum ou ter conotações específicas. A acepção de 'carro pequeno para corridas' é menos comum para 'furgoneta' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'furgoneta' em espanhol para veículos de carga.

Nota sobre a acepção de 'furgoneta' como carro pequeno.

Termo mais comum em Portugal para 'van' ou 'station wagon'.

Empréstimo do inglês, comum no Brasil para veículos de passageiros.

En España, 'furgoneta' es el término más común para 'van'. En algunos países de Latinoamérica, 'camioneta' puede usarse de forma más amplia, incluyendo vehículos de carga y pasajeros. La acepción de 'coche pequeño para carreras' es menos frecuente para 'furgoneta'.

Em Portugal, 'carrinha' é o termo mais comum para 'van' ou 'station wagon'. No Brasil, 'van' é amplamente utilizado, e 'carrinha' pode soar um pouco arcaico ou específico para certos tipos de veículos menores ou de carga, embora ainda compreendido. A acepção de 'carro pequeno para corridas' é menos comum no Brasil.

Veículo utilitário para transporte de mercadorias.

Referindo-se a um carro pequeno, muitas vezes de dois lugares, para lazer ou desporto.

Sinónimo comum para veículo de carga fechado.

Termo mais genérico para veículo de trabalho.

No Brasil, pode referir-se a uma station wagon, mas 'carrinha' é mais comum para a van.

carrinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos